Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 74
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நானும் ஹுர் பின் கைஸ் பின் ஹிஸ்ன் அல்-ஃபஸாரியும் மூஸா (அலை) அவர்களின் தோழர் யார் என்பது குறித்து விவாதித்தோம். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: 'அவர் கிளிரே ஆவார்.' அப்போது உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்கள் அங்கு வந்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களை அழைத்து, 'நானும் எனது நண்பரும் மூஸா (அலை) சந்திக்க வழி கேட்ட அவர்களின் தோழர் குறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டோம். நபி ﷺ அவர்கள் இதுபற்றி ஏதேனும் கூறியதை நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: மூஸா (அலை) பனூ இஸ்ராயீல்களின் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தபோது, ஒருவர் வந்து,
"உங்களை விட அதிக அறிவுள்ளவரை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். மூஸா (அலை), "இல்லை" என்றார். அப்போது அல்லாஹ் மூஸாவுக்கு வஹீ அனுப்பினான்: "ஆம், நமது அடியார் கிளிரே (உம்மை விட அறிவுள்ளவர்)." எனவே மூஸா (அலை) அவரிடம் செல்லும் வழியைக் கேட்டார். அல்லாஹ் ஒரு மீனை அவருக்கு அடையாளமாக ஆக்கினான். "நீர் மீனை இழக்கும்போது, திரும்பிச் செல்; அங்கே அவரைச் சந்திப்பீர்" என்று கூறப்பட்டது. மூஸா (அலை) கடலில் மீனின் தடத்தைத் தொடர்ந்து சென்றார். அப்போது மூஸாவின் இளைஞர் அவரிடம், "நாம் பாறையில் தங்கியபோது, நான் மீனை மறந்துவிட்டேன். ஷைத்தானே அதை நினைவுபடுத்தாமல் செய்தான்" என்றார். மூஸா (அலை), "அதுவே நாம் தேடியதாகும்" என்றார். எனவே இருவரும் தங்கள் தடங்களிலேயே பின்னோக்கிச் சென்று கிளிரேவைக் கண்டடைந்தனர். அதன்பிறகு அவர்கள் இருவருக்கும் நடந்ததை அல்லாஹ் (அஸா வ ஜல்ல) தனது திருமறையில் விவரித்துள்ளான்," என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன்னைவிட உயர்ந்த அறிவு இருப்பதை மூஸா கற்றுக்கொண்டு, அதைத் தேடி பணிவுடன் புறப்பட்டார்.
மூஸாவின் தோழர் யார் என்பதில் இப்னு அப்பாஸுக்கும் அல்-ஹுர் இப்னு கைஸுக்கும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. இது குறித்து நபி ﷺ பேசியதைத் தாம் கேட்டிருக்கிறாரா என்று இப்னு அப்பாஸ் உபய்ய் இப்னு கஅபிடம் கேட்டார்.
மூஸா சந்தித்து அவரிடமிருந்து அறிவைக் கற்ற அல்லாஹ்வின் அடியார்.
மூஸா அல்-கித்ரைச் சந்திக்க வேண்டிய இடத்தைக் காட்டிய குறியீடு மீன்.
மூஸாவுடன் பயணம் செய்த அவருடைய துணைவர்.
அறிவு ஒரே ஒருவரிடம் மட்டும் குவிக்கப்படவில்லை என்றும், அல்லாஹ் மற்றொருவருக்கு வழங்கிய அறிவை ஒரு நபியும் தேடலாம் என்றும் இதிலிருந்து முந்தையகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது பணிவு, பொறுமை, நம்பகமானவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுதல் ஆகியவற்றை இந்த அறிவிப்பு போற்றுகிறது. அறிவைத் தேடுவதற்கு முயற்சியும் கவனமும் தேவை என்பதையும் மூஸாவின் பயணம் காட்டுகிறது.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், உங்களுக்குத் தெரியாததை ஒப்புக்கொண்டு நம்பகமான அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- ஏற்கெனவே அதிக அறிவு இருந்தாலும் கற்றலைத் தொடருங்கள்; ஆசிரியர்களை பணிவுடன் அணுகுங்கள்.
- உங்கள் படிப்பை நன்கு திட்டமிட்டு, முன்பு எங்கு நிறுத்தினீர்கள் என்பதை கவனமாக நினைவில் வைத்திருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.