பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 741

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"என் கிப்லாவை நோக்கி நான் திரும்பியிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உங்கள் ருகூவும், உங்கள் பணிவும் எனக்கு மறைவாக இல்லை. நிச்சயமாக நான் என் முதுகுக்குப் பின்னால் இருந்தாலும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது உம்மத்தின் தொழுகையையும் உள்ளச்சத்தையும், தமக்குப் பின்னால் இருந்தவர்களையும் கண்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிப்லா

தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முன்னோக்கித் திரும்பும் திசை.

ருகூஉ

ருகூʿ: ஒருவர் முன்புறமாகக் குனியும் தொழுகை நிலை.

உள்ளச்சம்

குஷூʿ: தொழுகையின்போது கவனத்துடன் கூடிய பணிவும் மரியாதையும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய கால அறிஞர்கள், தொழுகையின்போது தமக்குப் பின்னால் இருந்த தமது உம்மத்தைக் காணும் தனிப்பட்ட ஆற்றலை அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கினான் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கொள்கிறார்கள். இது தனித்துவமான அருள் என்றும், எல்லா மனிதர்களுக்கும் பொதுவான பண்பு அல்ல என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள். ருகூஉவும் உள்ளச்சமும் குறிப்பிடப்படுவது, தொழுகையின் வெளிப்புற நிலையும் உள்ளார்ந்த கவனமும் முக்கியம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் விதிக்கப்பட்ட தொழுகை நிலைகளைத் தொழுகையின் பகுதிகளாகக் கருதுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன், உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்வின் பக்கம் திருப்ப சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. ருகூஉவை கவனத்துடன் செய்யுங்கள்; தொழுகை அசைவுகளை அவசரப்படுத்தாதீர்கள்.
  3. யாரும் உங்களைக் கவனிக்கவில்லை என்று தோன்றினாலும், தொழுகையில் உங்கள் கவனத்தைப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.