Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 742
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ருகூஃ மற்றும் ஸுஜூதைச் சரியாக நிறைவேற்றுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் ருகூஃ மற்றும் ஸுஜூத் செய்யும் போது, எனக்குப் பின்னால் இருந்தும் (அல்லது 'என் முதுகுக்குப் பின்னால் இருந்தும்' என்றும் அவர்கள் கூறியதாக அறியப்படுகிறது) உங்களை நான் பார்க்கிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ருகூவையும் சஜ்தாவையும் கவனமாக நிறைவேற்றுமாறு வலியுறுத்துகிறார்.
தொழுகையில் குனிதல்.
நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் பணிதல்.
தொழுகையின் நிலைகளை நிதானமாகவும் கவனமாகவும் செய்யுங்கள்; அவற்றை அவசரமாகச் செய்யாதீர்கள்.
ருகூவும் சஜ்தாவும் நிதானத்துடனும் முழுமையாகவும் செய்யப்பட வேண்டும் என்று செவ்வியல் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; தொழுகையின் நிலைகளைப் பாதிக்கும் அவசரம் தொழுகைக்கு ஏற்றதல்ல. நபி ﷺ அவர்கள் தமக்குப் பின்னால் இருந்த தமது சமூகத்தினரைக் காண முடிந்தது என்ற குறிப்பு, அவருக்கிருந்த தனிச்சிறப்பான பார்வையை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் நடைமுறை அறிவுரையை அது மாற்றுவதில்லை: தொழுபவர்கள் தங்கள் தொழுகையை கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
- தொழுகையின்போது ருகூவையும் சஜ்தாவையும் முழுமையாகச் செய்ய நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அவசரம் உங்கள் தொழுகை நிலைகளைக் குறைக்கவோ கவனக்குறைவாகச் செய்யவோ விடாதீர்கள்.
- உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்வின் மீது செலுத்தி, ஒவ்வொரு நிலையையும் பணிவுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
தொழுகையில் இருப்போர் வானத்தை நோக்கிப் பார்ப்பதை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; இதனால் தொழுகையின்போது பணிவும் ஒருமுகப்பாடும் முக்கியம் என்பது உறுதிப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)சஜ்தாவைச் சரியாக நிறைவேற்றுவது குறித்து இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; எனவே தொழுகை நிலைகளை கவனமாகச் செய்ய வேண்டும் என்ற அறிவுரையுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.