Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7448
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
உஸாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் புதல்வியர் ஒருவரின் மகன் ஒருவர் மரணத் தருவாயில் இருந்தார். எனவே, அவர் நபி ﷺ அவர்களை வருமாறு ஆளனுப்பினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ் எதைக் கைப்பற்றுகிறானோ அது அவனுக்கே உரியது; அவன் எதைக் கொடுக்கிறானோ அதுவும் அவனுக்கே உரியது. ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் உள்ளது. எனவே, அவள் பொறுமையைக் கடைப்பிடித்து, அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்க்கட்டும்' என்று செய்தி அனுப்பினார். மீண்டும் அவள் ஆளனுப்பி, அவர் வந்தே தீர வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்தாள். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்தார்கள். அவர்களுடன் முஆத் பின் ஜபல், உபை பின் கஅப் மற்றும் உபாதா பின் ஸாமத் (ரலி) ஆகியோரும் எழுந்தனர். நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது, அக்குழந்தையை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்தனர். அப்போது குழந்தையின் மூச்சு அதன் மார்பில் தண்ணீர் பை போலத் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தது. இதைக் கண்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அழுதார்கள். அப்போது ஸஅத் பின் உபாதா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் அழுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் கருணையுள்ளவர்களுக்கே கருணை காட்டுகிறான்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இழப்பின்போது பொறுமையையும் கருணையையும் நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்.
ஒவ்வொருவருக்கும் அல்லாஹ் நிர்ணயித்த ஆயுட்காலம் உண்டு; அவர் வழங்குவதும் எடுத்துக்கொள்வதும் அவருக்கே உரியவை.
சோதனையின்போது பொறுமையாக இருந்து, அதற்கான நன்மையை அல்லாஹ்விடம் எதிர்பார்த்தல்.
பிறரிடம் மென்மை, பரிவு மற்றும் அக்கறையைக் காட்டுதல்.
இழப்பின்போது பொறுமையாக இருப்பது ஒருவர் துயரப்படவோ கண்ணீர் சிந்தவோ கூடாது என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மரணத் தருவாயில் இருந்த குழந்தைக்காக நபி ﷺ அழுதார்; கருணை ஒரு நற்பண்பு என்பதையும் உறுதிப்படுத்தினார். அல்லாஹ்வின் விதியையும் நன்மையையும் நினைவூட்டும் சொற்களால் ஆறுதல் கூறுவது பொருத்தமானது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. அழுகையும் பொறுமையும் ஒன்றாக இருக்கலாம் என்று ஸஅத் இப்னு உபாதாவிடம் கூறப்பட்டது: உள்ளத்தின் துயரம் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதுடன் இணங்குகிறது.
- துயரத்தில் இருப்பவருக்கு அன்பான சொற்களால் ஆறுதல் கூறி, அவரது துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; கண்ணீரை இறைநம்பிக்கைக் குறைவு என்று சொல்லாதீர்கள்.
- இழப்பின்போது அல்லாஹ் வழங்குவதும் எடுத்துக்கொள்வதும் அவருக்கே உரியது என்பதை நினைவுகூர்ந்து, அவரிடம் பொறுமையையும் நன்மையையும் வேண்டுங்கள்.
- இன்று துன்பம் அல்லது துயரத்தை எதிர்கொள்ளும் ஒருவருக்கு நடைமுறையில் துணையாக இருந்து கருணை காட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இழப்பின்போது பொறுமை பற்றிப் பேசுகிறது; சோதனையின் முதல் தருணத்திலேயே நன்மை தொடர்புடையது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் விதி என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; சிரமத்தை ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதைக் கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.