Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7449
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சுவர்க்கமும் நரகமும் தங்கள் இறைவனிடம் வாதிட்டன. சுவர்க்கம், 'என் இறைவா! பலவீனமான மற்றும் எளிய மனிதர்கள் மட்டுமே என்னில் பிரவேசிப்பது ஏன்?' என்று கேட்டது. நரகம், 'நான் பெருமைக்காரர்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்' என்று கூறியது. அல்லாஹ் சுவர்க்கத்தை நோக்கி, 'நீ எனது கருணை' என்றும், நரகத்தை நோக்கி, 'நீ எனது தண்டனை; நான் நாடியவர்களை உன்னால் தண்டிப்பேன். உங்கள் இருவரையும் நான் நிரப்புவேன்' என்றும் கூறினான்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "சுவர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் தன் படைப்புகளில் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை என்பதால் அது நிரம்பும். நரகத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் நாடியவர்களை அதற்காகப் படைத்து அதில் வீசுவான். அது மூன்று முறை, 'இன்னும் அதிகமாக உள்ளதா?' என்று கேட்கும். இறுதியாக அல்லாஹ் அதன் மீது தன் திருவடியை வைப்பான். அப்போது அது நிரம்பி, அதன் பகுதிகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து, 'போதும்! போதும்! போதும்!' என்று கூறும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கம் அல்லாஹ்வின் அருள்; ஆணவம் தண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்.
செல்வமோ சமூக மதிப்போ அதிகமில்லாதவர்கள்; அவர்களின் சமூக நிலை அல்லாஹ்வின் வெகுமதியைப் பெறுவதற்குத் தடையல்ல.
தங்களை மற்றவர்களைவிட உயர்ந்தவர்களாகக் கருதி, உண்மையை மறுப்பவர்கள் அல்லது பிறரை இகழ்பவர்கள்.
இங்கு “போதும், போதும்” என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்.
அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை என்றும், உலகச் செல்வமோ சமூக அந்தஸ்தோ மீட்சிக்கான அளவுகோல் அல்ல என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அல்லாஹ்வின் பாதம் பற்றிய குறிப்பு, அவனது பண்புகள் தொடர்பாக அறிவிக்கப்பட்ட உரைகளில் ஒன்றாகும்; சுன்னி அறிஞர்கள், படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமலும் அதன் தன்மையை வரையறுக்காமலும், அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமான முறையில் அறிவிக்கப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகின்றனர். ஆணவம் கடுமையான ஆன்மிக நோய் என்றும் இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
- மக்களை அவர்களின் செல்வம் அல்லது சமூக அந்தஸ்தைக் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; பணிவும் நம்பிக்கையும் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
- உங்கள் உள்ளத்தில் ஆணவம் உள்ளதா என்று ஆராய்ந்து, குறைந்த அந்தஸ்துடையவர்களையும் மதிப்புடன் நடத்துங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் நீதியைப் பெரிதாகக் கருதி, அநீதி செய்தாலோ பிறரை இகழ்ந்தாலோ மனம் திருந்தித் தவ்பா செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இறை பண்புகளையும் எடுத்துரைத்து, அதே அத்தியாயத்தில் தவ்ஹீத் கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இறுதியில் நரகத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவரப்படும் மக்களை விவரித்து, மனிதர்களின் முடிவைப் பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.