Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7458
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"ஒரு மனிதன் கோத்திரப் பெருமைக்காகப் போரிடுகிறான்; மற்றொருவன் வீரத்துக்காகப் போரிடுகிறான்; இன்னொருவன் புகழுக்காகப் போரிடுகிறான். இவற்றில் எது அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ளதாகும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் வார்த்தையே உயர்வடைய வேண்டும் என்பதற்காக யார் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ளார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்துவதே மிக உயர்ந்த நோக்கமாக இருக்கும்போது மட்டுமே போராட்டம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் நடந்ததாகக் கருதப்படும்.
ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், எந்தப் போராட்டம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவதாகக் கருதப்படும் என்று கேட்டார்: குழு வெறியால் நடத்தப்படுவதா, துணிவால் நடத்தப்படுவதா, அல்லது பிறர் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நடத்தப்படுவதா?
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நோக்கமாகக் கொள்ளாமல், ஒரு குழு அல்லது குலத்தின் மீது குருட்டு விசுவாசத்துடன் போரிடுவது.
மக்களின் வியப்பு, பாராட்டு அல்லது நல்ல பெயரைப் பெறுவதற்காகச் செயல்படுவது.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கும் மார்க்கத்திற்கும் முன்னுரிமை அளிப்பது; செயலின் நோக்கமே முக்கியம், தனிப்பட்ட பெருமை அல்ல.
செயலின் மார்க்க மதிப்பை நோக்கமே தீர்மானிக்கிறது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள்: துணிவோ ஒரு குழுவின் மீதான விசுவாசமோ மட்டும் போராட்டத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் நடந்ததாக ஆக்காது. அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்த வேண்டும் என்ற உண்மையான நோக்கத்தையே இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது; புகழையோ தனிப்பட்ட பெருமையையோ அல்ல. இந்தக் கொள்கை வழிபாடுகளுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் பொதுவாகப் பொருந்தும்; நடைமுறையில் உள்ள இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறைக்கு இந்த ஹதீஸ் தனியாக அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுகிறாயா அல்லது மக்களின் பாராட்டையே முதன்மையாக எதிர்பார்க்கிறாயா என்று உன்னையே கேட்டுக்கொள்.
- குழு அழுத்தமும் தனிப்பட்ட பெருமையும் உன் முடிவுகளைத் தீர்மானிக்க விடாதே; நீதியையும் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளையும் பின்பற்று.
- பிறர் பார்க்காவிட்டாலும் பாராட்டாவிட்டாலும் நற்செயல்களை அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று கற்பிக்கிறது; இதனால் போரிடுபவரின் நோக்கமே ஏன் தீர்மானமானது என்பதும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு போராட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விரிவான விவாதத்தில் உண்மையான நோக்கத்தின் இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.