Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7502
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் படைப்புகளைப் படைத்தான். அவற்றைப் படைத்து முடித்தபோது, கருப்பை (ரஹ்ம்) எழுந்து நின்றது. அல்லாஹ் அதனிடம், 'நில்! (என்ன வேண்டும்?)' என்று கேட்டான். அது, 'உறவுகளைத் துண்டிப்பவர்களிடமிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடும் இடம் இதுவே' என்றது. அல்லாஹ், 'உன்னை இணைத்து வைப்பவனுடன் நான் தொடர்பை வைத்துக்கொள்வதையும், உன்னைத் துண்டிப்பவனுடன் நான் தொடர்பைத் துண்டிப்பதையும் நீ பொருந்திக்கொள்ள மாட்டாயா?' என்று கேட்டான். அது, 'ஆம், என் இறைவனே!' என்றது. அல்லாஹ், 'அது உனக்கு உரித்தானதாகும்' என்றான்." பின்னர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: {"(நயவஞ்சகர்களே!) நீங்கள் அதிகாரம் பெற்றால், பூமியில் குழப்பம் விளைவித்து, உங்கள் உறவுமுறைகளையும் துண்டித்துவிடுவீர்களோ?"}
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தனது அருளை உறவுகளைப் பேணுவதுடன் இணைக்கிறான்.
உறவினர்களுக்கு இடையிலான உறவுகள்; இந்தச் சொல் கருப்பையையும் குறிக்கிறது.
தொடர்பு, உதவி, அக்கறை ஆகியவற்றின் மூலம் உறவினர்களுடன் நல்லுறவைப் பேணுதல்.
உறவினர்களைப் புறக்கணிப்பதன் மூலமோ அநியாயமாக நடத்துவதன் மூலமோ உறவுகளை முறித்தல்.
கருப்பை பேசுவதாக விவரிக்கப்படுவது அல்லாஹ் ஏற்படுத்திய முறையிலேயே நிகழ்கிறது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அதன் இயல்பை மனித அளவுகோல்களால் வரையறுக்காமல் இந்த அறிவிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். உறவுகளைப் பேணுவோருக்கு அல்லாஹ் தனிச்சிறப்பான கண்ணியத்தையும் ஆதரவையும் வாக்களிக்கிறான் என்றும், அவற்றை முறிப்பது பெரும் பாவம் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உறவுகளைப் பேணுவது மார்க்கக் கடமை என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; அதன் குறிப்பான நடைமுறை உறவின் நெருக்கம், சூழ்நிலைகள், வழக்கம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது.
- இன்று நீங்கள் அரிதாகப் பேசும் உறவினர் ஒருவரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; ஒரு சிறிய செய்தியாக இருந்தாலும் போதும்.
- உதவி தேவைப்படும் உறவினருக்கு நேரம், கவனம் அல்லது நடைமுறை உதவி வழங்குங்கள்.
- அநியாயத்தையோ தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையையோ ஏற்காமல், விவேகத்துடனும் மரியாதையுடனும் குடும்ப உறவைச் சீரமைக்குங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் உறவுகளைப் பேணுவதற்கான நற்கூலியைப் பற்றிப் பேசுவதால், இக்கருத்துடன் நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உறவினர்களுடனான தொடர்பை தர்மத்துடன் இணைத்து, குடும்ப அக்கறை குறித்த கூடுதல் நடைமுறைப் பார்வையை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.