Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7525
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அம்ரு பின் சுராரா, ஹுஷைம் மூலமாகவும், அவர் அபூ பிஷ்ர் மூலமாகவும், அவர் சயீத் பின் ஜுபைர் மூலமாகவும் என்னிடம் தெரிவித்தார்: அல்லாஹ் தஆலாவின் {
"உமது தொழுகையை உரக்கச் சொல்லாதீர்; அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் சொல்லாதீர்"} என்ற வசனம் குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் விளக்கினார்கள்: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவில் ரகசியமாக இருந்த காலத்தில் அருளப்பட்டது. அப்போது அவர் தம் தோழர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது குர்ஆனை உரக்க ஓதுவார். இணைவைப்பவர்கள் அதைக் கேட்டால், குர்ஆனையும், அதை அருளியவனையும், அதைக் கொண்டு வந்தவரையும் ஏசித் திட்டுவார்கள். எனவே, அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ-யிடம் {"உமது தொழுகையை உரக்கச் சொல்லாதீர்"} என்று கூறினான்; அதாவது, உமது ஓதலை உரக்கச் சொல்லாதீர்; இணைவைப்பவர்கள் கேட்டு குர்ஆனை ஏசுவார்கள் என்பதற்காக. {"அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் சொல்லாதீர்"} என்றால், உமது தோழர்கள் கேட்க முடியாத அளவுக்குத் தாழ்வாகச் சொல்லாதீர். {"இவ்விரண்டிற்கும் இடையே ஒரு வழியை நாடுங்கள்"}.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் தோழர்கள் கேட்கும் வகையில் மிதமான குரலில் ஓதினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் கூறுவதன்படி, நபி ﷺ மக்காவில் மறைந்திருந்தபோது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது. அவர் தொழுகையில் தம் தோழர்களுக்கு இமாமாக நின்று உரத்த குரலில் ஓதியபோது, பலதெய்வவாதிகள் அதைக் கேட்டு குர்ஆனையும் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் இகழ்ந்தனர்.
தோழர்கள் உன்னைக் கேட்க முடியாத அளவுக்கு மெதுவாக ஓதாதே.
உரத்த குரலில் ஓதுவதற்கும் கிசுகிசுப்பதற்கும் இடைப்பட்ட பொருத்தமான குரல் அளவு.
இங்கு ‘உமது தொழுகை’ என்பது தொழுகையின்போது குர்ஆன் ஓதுவதைக் குறிக்கிறது என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். மிதமான குரல் இரண்டு நோக்கங்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது: தோழர்கள் ஓதலைக் கேட்க வேண்டும்; பகைமை கொண்ட கேட்போர் குர்ஆனை இகழத் தூண்டப்படக்கூடாது. சூழ்நிலையையும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு குரல் அளவைத் தீர்மானிக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் அல்லது சூழலுக்கும் ஒரே நிலையான குரல் அளவை இந்த விளக்கம் நிர்ணயிக்கவில்லை.
- சூழ்நிலைக்கும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கும் ஏற்ற குரலில் தொழுகையில் ஓதுங்கள்.
- அங்கிருப்போர் ஓதலைப் பின்பற்ற முடியாத அளவுக்கு குரலைத் தாழ்த்தாதீர்கள்.
- குர்ஆனின் கண்ணியத்தைப் பேணுங்கள்; பகைமை இருக்கும் போது விவேகமான, கட்டுப்பாடான அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இப்னு அப்பாஸின் இந்த அறிவிப்பும் உரத்த குரலிலும் மெதுவாகவும் ஓதுவது குறித்த சொற்களைப் பேசுகிறது; மேலும் வசனம் அருளப்பட்ட சூழலை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)ஆயிஷா இதே வசனத்தை விளக்கி, தொழுகையின்போது குரல் அளவு குறித்த வழிகாட்டுதலுடன் தொடர்புடைய விளக்கத்தை வழங்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.