Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7528
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரையும் போல நான் ஆகவேண்டும் என்று விரும்பக்கூடாது. ஒருவர், அல்லாஹ் அவருக்குக் குர்ஆனை வழங்கியுள்ளான்; அவர் இரவிலும் பகலிலும் அதை ஓதி வருகிறார். அப்போது மற்றொருவர், 'இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் போல எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், இவர் செய்வதைப் போலவே நானும் செய்திருப்பேன்' என்று கூறுகிறார். மற்றொருவர், அல்லாஹ் அவருக்குச் செல்வத்தை வழங்கியுள்ளான்; அவர் அதை முறையான வழிகளில் செலவு செய்கிறார். அப்போது மற்றொருவர், 'இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் போல எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், இவர் செய்வதைப் போலவே நானும் செய்திருப்பேன்' என்று கூறுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இங்கு நல்ல முறையில் போட்டியிடுவது குர்ஆன் ஓதுவதையும் தாராளமாக வழங்குவதையும் குறிக்கிறது.
மற்றவரிடம் உள்ளதைப் போன்ற நல்ல அருட்கொடை அல்லது வாய்ப்பு தனக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என விரும்புவது; அது அவரிடமிருந்து நீங்க வேண்டும் என விரும்பாமல் இருப்பது.
கடமைகள் மற்றும் தர்மம் போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட, நன்மையான நோக்கங்களுக்காகச் செல்வத்தைச் செலவிடுதல்.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் ஃகிப்தா பொறாமையிலிருந்து வேறுபட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஒருவர் அதைப் போன்ற அருட்கொடையை விரும்புகிறார்; ஆனால் அது மற்றவரிடமிருந்து நீங்க வேண்டும் என விரும்புவதில்லை. குர்ஆன் அறிவை நடைமுறையில் கடைப்பிடிப்பதையும், செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் செலவிடுவதையும் இந்த இரு எடுத்துக்காட்டுகள் வலியுறுத்துகின்றன. நல்ல போட்டியை இந்த இரண்டு அம்சங்களுடன் மட்டும் அந்த வாசகம் கட்டுப்படுத்தவில்லை; அவற்றின் தனிச்சிறப்பான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
- தினமும் குர்ஆன் ஓத நேரம் ஒதுக்கி, ஓதிய வசனங்களை உங்கள் நடத்தையிலும் நடைமுறைப்படுத்த முயலுங்கள்.
- உங்களால் இயன்ற தொகையையோ வருமானத்தில் ஒரு நிலையான பங்கையோ தர்மத்திற்காக ஒதுக்குங்கள்.
- ஒருவரின் நற்செயலைக் கண்டு வியந்தால், அந்த நற்செயலைச் செய்யும் வாய்ப்பை உங்களுக்கும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஃகிப்தாவின் இரண்டு நிலைகளைக் குறிப்பிடுவதுடன், அறிவையும் தாராள மனப்பான்மையையும் ஊக்குவிப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தி, செல்வத்தைச் சரியான முறையில் செலவிடுவது தொடர்பான அதே சிறப்பான போட்டியைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.