Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7529
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
ஸாலிமின் தந்தை (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரிடமும் பொறாமை கொள்ளக்கூடாது: ஒருவர், அல்லாஹ் அவருக்குக் குர்ஆனை வழங்கியுள்ளான்; அவர் இரவின் பகுதிகளிலும் பகலின் பகுதிகளிலும் அதனை ஓதி வருகிறார். மற்றொருவர், அல்லாஹ் அவருக்குச் செல்வத்தை வழங்கியுள்ளான்; அவர் இரவின் பகுதிகளிலும் பகலின் பகுதிகளிலும் அதனைச் செலவு செய்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல போட்டி குர்ஆன் ஓதுவதிலும் தாராளமாகச் செலவிடுவதிலும் கவனம் செலுத்துகிறது.
மற்றொருவரிடம் உள்ள அருட்கொடையைப் போன்ற ஒன்றைப் பெற விரும்புவது; அந்த நபர் அதை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல் இருப்பது.
ஒவ்வொரு மணிநேரத்தையும் தனித்தனியாகக் குறிப்பதல்ல; தொடர்ந்து நிலைத்த முயற்சியைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
‘பொறாமை’ என்பது இங்கு ஃகிப்தாவைக் குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: மற்றவர்மீது வெறுப்போ, அவருடைய அருட்கொடை மறைய வேண்டும் என்ற விருப்பமோ இல்லாமல், அவரைப் போன்ற நற்செயல்களைச் செய்யத் தூண்டும் பாராட்டு. குர்ஆன் அறிவு ஓதுவதன் மூலம் பயனளிக்கிறது என்றும், செல்வம் தாராளமாகச் செலவிடப்படும்போது அருட்கொடையாகிறது என்றும் இந்த இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் காட்டுகின்றன. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து பொறாமைக்கான பொதுவான ஊக்கத்தைப் பெறவில்லை; மாறாக, இறைபணிவிலும் நன்மை செய்வதிலும் நேர்மையான போட்டியைப் பாராட்டுகின்றன.
- குர்ஆன் ஓதவும் அதன் பொருளைப் பற்றி சிந்திக்கவும் தினமும் ஒரு நிலையான நேரத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.
- உங்கள் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியைத் தவறாமல் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கி, நேர்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்.
- மற்றவர்களின் நல்ல முன்மாதிரி வணக்கச் செயல்களுக்கு உங்களைத் தூண்டட்டும்; அவர்களுடைய அருட்கொடையை வெறுக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் குர்ஆன் ஓதுபவர் மற்றும் தனது செல்வத்தை நற்செயல்களுக்குச் செலவிடுபவர் மீது ஏற்படும் ஃகிப்தாவை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விரும்பத்தக்க அதே இரண்டு அருட்கொடைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நல்ல போட்டி என்ற கருத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.