Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7535
Amr ibn Taghlib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Amr ibn Taghlib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
அல்-ஹஸன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அம்ரு பின் தக்லிப் (ரஹ்) கூறினார்:
"நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்வம் வந்தபோது, அதைச் சில மக்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; வேறு சிலருக்குக் கொடுக்கவில்லை. இதனால் கொடுக்கப்படாதவர்கள் வருத்தப்பட்டதாக நபி ﷺ அவர்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன்; மற்றொருவரை விட்டுவிடுகிறேன். ஆனால், நான் விட்டுவிடுபவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர். சிலரின் உள்ளங்களில் இருக்கும் பதற்றம் மற்றும் பொறாமை காரணமாக அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். அல்லாஹ் எவர்களின் உள்ளங்களில் சுயநிறைவு மற்றும் நன்மையை வைத்துள்ளானோ, அவர்களை அவனிடமே ஒப்படைத்துவிடுகிறேன். அவர்களில் ஒருவர் அம்ரு பின் தக்லிப்.'" இதனைக் கேட்ட அம்ரு பின் தக்லிப் (ரஹ்) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைப் புகழ்ந்து கூறிய இந்த வார்த்தை, எனக்குச் சிறந்த செந்நிற ஒட்டகங்கள் கிடைப்பதை விட மிகவும் பிரியமானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சில நேரங்களில் பொருள் பரிசுகளைவிட மனநிறைவுக்கு அதிக மதிப்பளித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்வம் கொண்டுவரப்பட்டதாகவும், அவர் சிலருக்கு அதிலிருந்து வழங்கி மற்றவர்களுக்கு எதுவும் வழங்கவில்லை என்றும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. எதுவும் பெறாதவர்கள் அதிருப்தியடைந்ததாக அவரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, தமது முடிவுக்கான காரணத்தை அவர் விளக்கினார். மேலும், அல்லாஹ் மனநிறைவையும் நன்மையையும் அருளியவர்களில் ஒருவராக ‘அம்ர் இப்னு தக்லிப் அவர்களைக் குறிப்பிட்டார்.
அவர்கள் பொறுமையுடனும் மனநிறைவுடனும் இருப்பார்கள் என்று நம்புவதால் அவர்களுக்கு அன்பளிப்பு வழங்காமல் விடுகிறேன்.
பேராசையின்றி, அல்லாஹ் விதித்ததை ஏற்றுக்கொள்ளும் உள்ளார்ந்த அமைதி.
அரேபிய சமூகத்தில் மதிப்புமிக்க செல்வம்; இங்கு மிகுந்த பொருள் செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
தேவைக்கும் விவேகத்திற்கும் ஏற்ப ஒரு தலைவர் அன்பளிப்புகளை நியாயமாகப் பகிரலாம் என்றும், அனைவருக்கும் ஒரே அளவு வழங்குவது எப்போதும் கட்டாயமில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அமைதியற்ற மனங்களைக் குளிர்விக்க நபி ﷺ சிலருக்கு வழங்கினார்; மற்றவர்களின் மனநிறைவிலும் உறுதியிலும் நம்பிக்கை வைத்தார். ‘அம்ர் தொடர்பான வார்த்தைகள், இறைநம்பிக்கைக்கு அளிக்கப்படும் மதிப்பும் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் நற்பெயரும் செல்வத்தைவிட உயர்ந்ததாக இருக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன.
- மற்றவர்கள் பெற்றதைத் தொடர்ந்து ஒப்பிடாதீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கியதற்காக நன்றி செலுத்தப் பழகுங்கள்.
- வளங்களைப் பகிரும்போது, சமமான அளவுகளை மட்டுமல்லாமல் தேவைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனியுங்கள்.
- நற்பேச்சையும் ஆன்மிக வளர்ச்சியையும் செல்வத்தைவிடக் குறைவாக மதிக்காதீர்கள்.
தவ்ஹீத் நூலில் உள்ள இந்த நிகழ்வறிக்கைக்கு இவ்வறிவிப்பு நெருக்கமாக அமைந்து, செல்வத்தையும் மக்களையும் நபி எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதற்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)உலக ஆசைகளிலிருந்து விலகுவதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; பொருள் செல்வத்தைவிட உள்ளார்ந்த மனநிறைவு உயர்ந்தது என்ற கருத்துடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.