Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 78
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நானும் ஹுர் பின் கைஸ் பின் ஹிஸ்ன் அல்-ஃபஸாரியும் மூஸா (அலை) அவர்களின் தோழர் யார் என்பது குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது உபை பின் கஅப் (ரழி) எங்கள் வழியாகச் சென்றார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவரை அழைத்து,
"நானும் எனது இந்த நண்பரும், மூஸா (அலை) அவர்கள் சந்திக்க வழி தேடிய அவர்களின் தோழர் குறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைப் பற்றி ஏதேனும் கூறியதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உபை (ரழி), "ஆம், நபி ﷺ அவரைப் பற்றிக் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூஸா (அலை) அவர்கள் பனூ இஸ்ராயீல்களின் ஒரு கூட்டத்தினரிடையே இருந்தபோது, ஒருவர் வந்து, "உங்களை விட அதிக அறிவுள்ளவரை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். மூஸா (அலை) "இல்லை" என்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு வஹீ மூலம் தெரிவித்தான்: "ஆம், நமது அடியார் கிழர் (அலை) உங்களை விட அறிவு மிக்கவர்." எனவே, அவரைச் சந்திப்பதற்கான வழியை மூஸா (அலை) கேட்டார்கள். அல்லாஹ் ஒரு மீனை அவர்களுக்கு அடையாளமாக ஆக்கினான். "மீனை நீங்கள் இழக்கும்போது திரும்பி வாருங்கள்; அங்கே அவரைச் சந்திப்பீர்கள்" என்று கூறப்பட்டது. எனவே, மூஸா (அலை) கடலில் அந்த மீனின் தடத்தைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள். மூஸாவின் இளைஞர் அவர்களிடம், "நாம் பாறையை அடைந்தபோது, நான் மீனை மறந்துவிட்டேன் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? ஷைத்தானே அதை நினைவுகூராமல் என்னை மறக்கச் செய்தான்" என்றார். மூஸா (அலை) "அதுதான் நாம் தேடிக் கொண்டிருந்தது" என்றார்கள். எனவே, இருவரும் தங்கள் தடங்களிலேயே பின்னோக்கித் திரும்பினார்கள். அங்கே கிழர் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே நடந்தவை அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் விவரித்துள்ளபடி அமைந்தன'" என்று அறிவித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலின்படி, மூஸா ﷺ பணிவுடன் அல்-கித்ரிடம் அறிவைத் தேடினார்.
இந்த அறிவிப்பின்படி, மூஸா ﷺ அறிவைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காகச் சந்தித்த அல்லாஹ்வின் அடியார்.
சந்திக்கும் இடத்தை அறிந்துகொள்ள மூஸா ﷺ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய குறிப்பு.
மீன் மறைந்த இடத்தை அடைவதற்காக அதே வழியில் திரும்பிச் செல்வது.
அறிவு ஒருவரிடம் மட்டுமே முழுமையாக இருப்பதில்லை என்றும், அல்லாஹ் கற்பித்தவற்றின் வரம்பிற்குள் ஒரு நபியும் மற்றொருவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு பணிவு, கவனமாக விசாரித்தல், அறிவைத் தேடுவதில் பொறுமை ஆகியவற்றைப் போற்றுகிறது. ஸஹீஹ் அல்-புகாரிக்கான தனது விளக்கத்தில், மூஸா ﷺ அல்-கித்ரைச் சந்திக்க அல்லாஹ்வின் அடையாளத்தைப் பின்பற்றினார் என்று இப்னு ஹஜர் குறிப்பிடுகிறார்; அதன் பின்னர் நடந்த நிகழ்வுகள் ஸூரா அல்-கஹ்ஃபில் கூறப்பட்டுள்ளன.
- உங்கள் அறிவின் வரம்புகளை உணர்ந்து, ஒரு விடயம் குறித்து உறுதியாக இல்லாதபோது துறைசார் அறிஞர்களிடம் கேளுங்கள்.
- பொறுமையுடன் அறிவைத் தேடி, நம்பகமான வழிகாட்டுதல்களைப் படிப்படியாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- உரையாடுபவரை மரியாதையுடன் செவிமடுத்து, கருத்து வேறுபாட்டை நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் ஆராயுங்கள்.
அதே நூலில் இடம்பெற்றுள்ள இந்த அறிவிப்பும் அவர்களின் சந்திப்பையும் அடுத்த பயணத்தையும் எடுத்துரைத்து, அறிவைத் தேடும் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)அதில், தாம் கொண்டு வரப்பட்ட அறிவையும் வழிகாட்டுதலையும் பூமியை உயிர்ப்பிக்கும் மழைக்கு நபி ﷺ ஒப்பிடுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.