Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 79
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ் என்னைக் கொண்டு அனுப்பியுள்ள வழிகாட்டுதலும் ஞானமும், பூமியின் மீது பெய்யும் அதிகமான மழையைப் போன்றது. அதில் ஒரு பகுதி நிலம் வளமானதாக இருந்தது; அது மழைநீரை உறிஞ்சி, ஏராளமான புற்களையும் செடிகொடிகளையும் முளைக்கச் செய்தது. மற்றொரு பகுதி கடினமான நிலமாக இருந்தது; அது மழைநீரைத் தேக்கி வைத்தது. அதன் மூலம் அல்லாஹ் மக்களுக்குப் பயனளித்தான்; மக்கள் அதிலிருந்து குடித்தனர், தங்கள் கால்நடைகளுக்குப் புகட்டினர், விவசாயம் செய்தனர். இன்னொரு பகுதியோ வெறும் பாலைவனமாக இருந்தது; அது நீரையும் தேக்கவில்லை, புற்களையும் முளைக்கச் செய்யவில்லை. முதல் வகை நிலமானது, அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை ஆழமாகப் புரிந்துகொண்டு, அல்லாஹ் எனக்கு அருளிய ஞானத்தால் பயனடைந்து, தானும் கற்றுப் பிறருக்கும் கற்றுக்கொடுக்கும் மனிதனுக்கு உதாரணமாகும். கடைசி வகை நிலமானது, இதனைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல், நான் கொண்டுவந்த அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை ஏற்றுக்கொள்ளாத மனிதனுக்கு உதாரணமாகும்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்: இஸ்ஹாக் கூறினார், 'அதில் ஒரு பிரிவு நீரைத் தேக்கியது' என்பதன் பொருள், நீர் மேலே படரும் சமதளமான பள்ளம் மற்றும் தண்ணீர் தேங்கும் மென்மையான நிலம் என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அறிவையும் வழிகாட்டுதலையும் வளமான இதயங்களைப் போஷிக்கும் மழைக்கு ஒப்பிடுகிறார்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதல்களும் நம்பிக்கை குறித்த அறிவும்; அவற்றை நபி ﷺ எடுத்துரைத்தார்.
அறிவைப் புரிந்துகொண்டு, அதன்படி செயல்பட்டு, பிறருக்கும் கற்பிக்கும் ஒருவருக்கான உவமை.
அறிவை மனதில் பதித்து பாதுகாப்பதால் பிறர் அதனால் பயனடையச் செய்பவருக்கான உவமை.
இப்னு ஹஜர் உட்படப் பாரம்பரிய விளக்க அறிஞர்கள், ஒரே இறைச்செய்திக்கு மக்கள் வெவ்வேறு விதமாக எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள் என வலியுறுத்துகின்றனர்: சிலர் அறிவைப் புரிந்து செயல்படுத்துகிறார்கள்; சிலர் அதைப் பாதுகாத்து பிறருக்குக் கடத்துகிறார்கள்; இன்னும் சிலர் அதைப் புறக்கணிக்கிறார்கள். இந்த உவமை புரிதலையும் நம்பகமான அறிவுப் பரிமாற்றத்தையும் பாராட்டுகிறது; மக்களுக்கு நன்மை தரும்போது அறிவு தனிச்சிறப்பான மதிப்பைப் பெறுகிறது.
- ஒவ்வொரு நாளும் குர்ஆனின் ஒரு சிறு பகுதியையோ நம்பகமான விளக்கத்தையோ வாசித்து, அதிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட பாடத்தை எடுத்துச் செயல்படுத்துங்கள்.
- நன்கு சரிபார்த்த அறிவைப் புரியும்படி பகிருங்கள்; உங்களுக்குத் தெரிந்ததைவிட அதிகமாகக் கூறாதீர்கள்.
- ஏதேனும் ஒன்று இன்னும் புரியாவிட்டால் நம்பகமான அறிஞரிடம் கேட்டு, வழிகாட்டுதலை ஏற்கும் மனநிலையுடன் இருங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு அறிவின் மதிப்பைப் பேசுகிறது; வழிகாட்டுதலைப் பெற்றுக் கொண்டு பிறருக்குக் கடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு அறிவு எவ்வாறு பெறப்படுகிறது, நம்பிக்கையில் அதற்கு என்ன இடம் உள்ளது என்பதைக் குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)அறிவு மறைந்து போகும் அபாயத்தை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; கற்றல், பாதுகாத்தல், கற்பித்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.