பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 796

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இமாம் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'அல்லாஹும்ம ரப்பனா லகல் ஹம்த்' என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், யாருடைய கூற்று வானவர்களின் கூற்றுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இமாமின் கூற்றுக்குப் பிறகு அவரைப் பின்பற்றித் தொழுபவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவருக்குப் பதிலளிக்கிறான்; ருகூவிலிருந்து எழும்போது இமாம் இந்தச் சொற்களைக் கூறுகிறார்.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

அல்லாஹ்வே, எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது.

வானவர்கள்

தொழுகையின்போது வானவர்கள் புகழுரைகளைக் கூறுகிறார்கள்; ஒருவரின் சொற்கள் அவர்களுடையவற்றுடன் ஒத்துப்போவது இங்கு மன்னிப்புடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் ருகூவிலிருந்து எழும்போது «Sami'a Allahu liman hamidah» என்று கூறுவார்; அதற்குப் பிறகு அவரைப் பின்பற்றுபவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இதில் «Allahumma Rabbana laka al-hamd» என்ற சொற்றொடர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; தொடர்புடைய வேறு சொற்றொடர்களும் பிற ஸஹீஹ் அறிவிப்புகளில் இடம்பெறுகின்றன. மன்னிப்புக்கான வாக்குறுதி, தொழுகையில் கவனத்துடனும் உளத்தூய்மையுடனும் பங்கேற்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையின்போது இமாமைக் கவனித்துக் கேட்டு, அவர் கூறிய பிறகு «Allahumma Rabbana laka al-hamd» என்று சொல்லுங்கள்.
  2. புகழுரையை உணர்வுடன் கூறி, சிந்தனையின்றி திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதற்குப் பதிலாக உங்கள் உள்ளத்தை அல்லாஹ்வை நோக்கித் திருப்புங்கள்.
  3. மன்னிப்பை எதிர்பார்த்து, தொழுகையில் சொல்ல வேண்டிய முறையான சொற்களை கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டே இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.