பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 795

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்

"சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்" என்று கூறும்போது, "அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ லகல் ஹம்த்" என்று கூறுவார்கள். மேலும், நபி ﷺ அவர்கள் ருகூ செய்யும்போதும், அதிலிருந்து தலை நிமிரும்போதும் தக்பீர் கூறுவார்கள். இரண்டு ஸஜ்தாக்களிலிருந்தும் எழும்போதும் "அல்லாஹு அக்பர்" என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் நிலைகளை மாற்றும்போது நபி ﷺ வழக்கமான புகழுரையையும் தக்பீரையும் இணைத்துக் கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான்; ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இதைக் கூற வேண்டும்.

Rabbana wa laka al-hamd

எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது; ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறப்படும் புகழுரை இது.

தக்பீர்

‘Allahu Akbar’ என்று கூறுவது; இதன் பொருள்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுபவர் ருகூவுக்குச் செல்லும்போதும் அதிலிருந்து எழும்பும்போதும் தக்பீர் கூற வேண்டும் என்றும், ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு புகழுரை கூற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை விவரிக்கிறது; சரியான சொற்றொடர், இமாம், அவரைப் பின்பற்றுபவர், தனியாகத் தொழுபவர் ஆகியோருக்கிடையே கூற்றுகள் எவ்வாறு பகிரப்பட வேண்டும் போன்ற விவரங்களை மத்ஹபுகள் ஆராய்கின்றன. இந்தத் தொழுகை நிலைகளில் கூற வேண்டிய திக்ரை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; நடைமுறை விவரங்களில் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறும் புகழுரையைக் கற்று, கவனத்துடன் சொல்லுங்கள்.
  2. தொழுகை நிலைகளை மாற்றும்போது தக்பீரை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் கூறுங்கள்.
  3. அறிவிக்கப்பட்ட தொழுகைச் சொற்களைப் பின்பற்றி, அவற்றின் பொருளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.