பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 799

Rifa'a ibn Rafi' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5அவரது தந்தை, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ரிஃபாஅ் பின் ராஃபிஅ் அஸ்-ஸுரகீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு நாள் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தோம். நபி ﷺ அவர்கள் ருகூவிலிருந்து தலை நிமிர்ந்தபோது, 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறினார்கள். அப்போது அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த ஒருவர், 'ரப்பனா வ லகல் ஹம்த், ஹம்டன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹ்' (எங்கள் இறைவா! உனக்கே எல்லாப் புகழும்; ஏராளமான, நல்ல, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புகழ்) என்று கூறினார். தொழுகையை முடித்த பிறகு நபி ﷺ அவர்கள், 'அந்த வார்த்தைகளைக் கூறியவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், 'நான்தான்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'முப்பதிற்கும் மேற்பட்ட வானவர்கள் அதை முதலில் எழுதப் போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறப்பட்ட உண்மையான புகழ்ச்சி பல வானவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழை அல்லாஹ் கேட்டு ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

Rabbana wa laka al-hamd

எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது.

tayyiban mubarakan fihi

நல்லதும் அருள்வளம் மிக்கதுமான புகழ்ச்சி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு, கற்பிக்கப்பட்ட புகழ்ச்சிச் சொற்களால் அல்லாஹ்வைப் போற்றுவது பொருத்தமானது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து அறிகிறார்கள். இந்த அறிவிப்பில் உள்ள கூடுதல் சொற்கள் அனுமதிக்கப்பட்டவை: நபி ﷺ அவற்றை அங்கீகரித்து, அவற்றுக்கான பெரும் நற்கூலியைக் குறிப்பிட்டார். இமாமும் அவரைப் பின்பற்றித் தொழுபவரும் எந்தச் சொற்றொடர்களைக் கூறுவது என்பது குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இமாம் புகழ்ச்சிச் சொற்றொடரைக் கூறிய பிறகு அவரைப் பின்பற்றுபவரும் அல்லாஹ்வைப் புகழலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. மனிதர்களின் வணக்கத்தை வானவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள் என்றும், உண்மையான புகழ்ச்சி அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறது என்றும் இது கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு, கவனத்துடன் புகழ்ச்சிச் சொற்களைக் கூறுங்கள்.
  2. அறிவிக்கப்பட்ட துஆச் சொற்களைக் கற்று, கூட்டுத் தொழுகைக்கு இடையூறு செய்யாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. மற்றவர்கள் கவனிக்காவிட்டாலும், உண்மையான வணக்கத்தை அல்லாஹ் மதிக்கிறான் என்று நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.