பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 835

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுகையில் இருந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வுக்கு ஸலாம் உண்டாகுக, இன்னாருக்கும் இன்னாருக்கும் ஸலாம் உண்டாகுக' என்று கூறுவோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வுக்கு ஸலாம் என்று கூறாதீர்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வே ஸலாம் (சாந்தி) ஆவான். மாறாக,

"அத்தஹிய்யாத்து லில்லாஹி வஸ்ஸலவாத்து வத்தய்யிபாத், அஸ்ஸலாமு அலைக்க அய்யுஹன்-நபிய்யு வ ரஹ்மத்துல்லாஹி வ பரகாத்ஹு, அஸ்ஸலாமு அலைனா வ அலா இபாதில்லாஹிஸ்ஸாலிஹீன்" என்று கூறுங்கள். நீங்கள் இவ்வாறு கூறினால், வானத்தில் அல்லது வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே உள்ள ஒவ்வொரு நல்லடியாரையும் அது சென்றடையும். பின்னர், "அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரஸூலுஹு" என்று கூறிவிட்டு, தங்களுக்கு விருப்பமான பிரார்த்தனையைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பிரார்த்திக்கவும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தஷஹ்ஹுதைக் கற்றுக்கொடுத்து, தனிப்பட்ட துஆக்களைச் செய்வதற்கும் இடமளித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அத்-தஹிய்யாத்

அனைத்து வாழ்த்துகளும் வணக்க வழிபாடுகளும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.

அஸ்-ஸலாம்

அல்லாஹ்வின் திருப்பெயர்களில் ஒன்று: முழுமையான அமைதியின் ஊற்றாகவும், ஒவ்வொரு குறையிலிருந்தும் நீங்கியவராகவும் இருப்பவர்.

தஷஹ்ஹுத்

தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது கூறப்படும் சாட்சியுரையும் வாழ்த்துச் சொற்களும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையில் விதிக்கப்பட்ட வாழ்த்துரை, அல்லாஹ்வுக்கு அமைதி தேவை என்பதைக் குறிக்காது என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ்வே அஸ்-ஸலாம். எனவே, அறிவிக்கப்பட்ட தஷஹ்ஹுத் வாசகமே ஸஹாபாக்களின் முந்தைய சொற்களைவிடப் பின்பற்றத் தகுந்தது. சாட்சியுரையைத் தொழுகையில் கூறிய பிறகு, முஸ்லிம் தாம் விரும்பும் துஆவைச் சொல்லலாம் என்றும் இந்த உரை கற்பிக்கிறது. தஷஹ்ஹுத் தொழுகையின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எனினும் அதன் சட்டவகை, துல்லியமான கடமை நிலை மற்றும் வாசக அமைப்பு குறித்து அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிக்கப்பட்ட தஷஹ்ஹுத் சொற்களைக் கற்று, தொழுகையில் கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
  2. சாட்சியுரைக்குப் பிறகு கிடைக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, நன்மைகளை அல்லாஹ்விடம் உள்ளப்பூர்வமாகக் கேளுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் பரிபூரணத்துக்கு ஏற்ற சொற்களால் அவனை அழைப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.