Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 834
Abu Bakr al-Siddiq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்: லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார், யசீத் பின் அபீ ஹபீப் மூலம், அபுல் கைர் மூலம், அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் மூலம், அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) மூலம்: அவர் கூறினார்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'என் தொழுகையில் நான் ஓதுவதற்கு ஒரு பிரார்த்தனையை எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னி ழலம்த்து நஃப்ஸி ழுல்மன் கஸீரா, வ லா யஃக்பிருத் துனூப இல்லா அந்த, ஃபக்ஃபிர் லீ மஃக்பிரதன் மின் இன்டிக, வர்ஹம்னீ இன்னக அந்தல் ஃகஃபூருர் ரஹீம்' என்று சொல்." (இதன் பொருள்: "அல்லாஹ்வே! நிச்சயமாக நான் என் ஆத்மாவுக்கு அதிகமாக அநீதி இழைத்துவிட்டேன். பாவங்களை நீங்கலாக வேறு எவரும் மன்னிக்க முடியாது. எனவே, உங்களிடமிருந்து எனக்கு மன்னிப்பை வழங்குவாயாக! மேலும், என் மீது கருணை புரிவாயாக! நிச்சயமாக நீங்களே மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையாளன்.")
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் வேண்டுமாறு அபூபக்கருக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்கு முன்னால் தனது பாவங்களையும் குறைகளையும் ஒப்புக்கொள்வது.
அல்லாஹ் தனது கருணையால் வழங்கும் மன்னிப்பு.
தொழுகையின்போது அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் கேட்பது நல்லது என்றும், இந்தத் துஆ அதற்குப் பொருத்தமானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த வாசகம் பணிவையும் கற்பிக்கிறது: அடியார் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு, அல்லாஹ் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிப்பவன் என்பதை அறிகிறார். தொழுகையில் துஆ செய்ய வேண்டிய துல்லியமான இடத்தை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் இந்தத் துஆவை கட்டாயமாக்காது.
- இந்தத் துஆவைக் கற்று, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் கேட்கத் தொழுகையில் ஓதுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கையை இழக்காமல் உங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடமே நேரடியாக மன்னிப்பைக் கேளுங்கள்; ஏனெனில் அவன் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிக்கிறான்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்கள் தமது தொழுகையில் ஓதிய துஆவைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)ஆயிஷாவின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது நபி ﷺ அவர்கள் செய்த துஆக்களை எடுத்துரைக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)அல்லாஹ் நல்லவன், நன்மையானவற்றையே ஏற்றுக்கொள்கிறான் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இது விழிப்புணர்வுடனும் உளத்தூய்மையுடனும் அல்லாஹ்வை நாடுவதற்கு ஒத்ததாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.