Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 837
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸலாம் கொடுத்து முடித்தவுடன், பெண்கள் எழுந்து செல்வார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு சிறிது நேரம் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பார்கள், பின்னரே எழுந்திருப்பார்கள். இப்னு ஷிஹாப் (அஸ்-ஸுஹ்ரி) கூறுகிறார்கள்: 'நான் கருதுகிறேன் - அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன் - நபி ﷺ அவர்கள் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்ததன் நோக்கம், தொழுகையை முடித்து வெளியேறும் ஆண்கள் பெண்களைச் சென்றடைவதற்கு முன்பே, பெண்கள் வெளியேறிவிட வேண்டும் என்பதற்காகவேயாகும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்கள் முதலில் வெளியேறுவதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகைக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர் தொழுகையை நிறைவு செய்யும் இறுதி ஸலாம்.
தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் அமைதிக்கான வாழ்த்து.
கூட்டுத் தொழுகைக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் காத்திருப்பது பொருத்தமானது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இதனால் பெண்கள் அமைதியாக வெளியேறலாம்; வெளியேறும் இடத்தில் தேவையற்ற நெரிசலும் கலப்பும் குறையும். நபி ﷺ அவர்களின் இந்த நடத்தைக்கான விளக்கமாக இதை இப்னு ஷிஹாபின் விளக்கம் குறிப்பிடுகிறது. இந்த அறிவிப்பு கவனமான ஒழுக்கத்தை விவரிக்கிறது; பெண்கள் எப்போதும் முதலில் வெளியேற வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அல்ல.
- கூட்டுத் தொழுகைக்குப் பிறகு தேவைப்பட்டால், வெளியேறும் இடத்தில் நெரிசலைத் தவிர்க்க உங்கள் இடத்தில் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
- தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, பள்ளிவாசல் நிர்வாகங்கள் மக்கள் வெளியேறும் வழியை அமைதியாக ஒழுங்குபடுத்தலாம்.
- மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு இடமளியுங்கள்; அனைவரும் தொழுகை இடத்திலிருந்து பாதுகாப்பாகவும் நிம்மதியாகவும் வெளியேற உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.