Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 840
Itban ibn Malik al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Itban ibn Malik al-Ansari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
மஹ்மூத் பின் அர்-ரபீஉ (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும், எங்கள் வீட்டிலிருந்த ஒரு வாளியிலிருந்து அவர்கள் வாயில் எடுத்துத் தெளித்த நீரையும் நினைவுகூர்கிறேன். பனூ சாலிம் குலத்தைச் சேர்ந்த இத் பான் பின் மாலிக் அல்-அன்சாரி (ரலி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நான் எனது பனூ சாலிம் குல மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தேன். ஒருமுறை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'எனது பார்வை பலவீனமாகிவிட்டது. மேலும், மழை வெள்ளம் எனக்கும் எனது குலத்தினரின் பள்ளிவாசலுக்கும் இடையே தடையாக அமைகிறது. எனவே, நீங்கள் எனது வீட்டிற்கு வந்து ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் தொழுதுவிட்டுச் சென்றால், அதை நான் தொழுகைக்கான இடமாக (பள்ளிவாசலாக) ஆக்கிக்கொள்வேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ் நாடினால் நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். மறுநாள் சூரியன் உயரே வந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் எனது வீட்டிற்கு வந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார்கள்; நான் அனுமதியளித்தேன். அவர்கள் அமர்வதற்கு முன்பே, 'உங்கள் வீட்டில் எங்கு தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்கள் தொழ வேண்டும் என்று விரும்பிய இடத்தைச் சுட்டிக்காட்டினேன். உடனே அவர்கள் எழுந்து நின்று தொழுகையைத் தொடங்கினார்கள்; நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றோம். அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்து தொழுகையை முடித்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து ஸலாம் கொடுத்தோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இத்பானின் வீட்டில் தொழுது, அவருக்காக ஒரு தொழும் இடத்தை ஏற்படுத்தினார்.
இத்பான் இப்னு மாலிக், பார்வைக் குறைபாடும் வெள்ளப்பெருக்குகளும் தமது சமூகத்தினரின் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுத்ததாகக் கூறினார். எனவே, தமது வீட்டில் ஒதுக்கிய ஓர் இடத்தில் தொழுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
தொழுகையை நிறைவு செய்யும் இறுதி ஸலாம்.
தொழுகைக்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடம்; இங்கு இத்பான் தமது வீட்டில் ஓர் இடத்தை ஒதுக்கினார்.
தொழுபவர்கள் இமாமுக்குப் பின்னால் ஒழுங்கான வரிசைகளில் நிற்பார்கள்.
ஒருவர் தமது வீட்டில் தொழுகைக்கென ஓர் நிரந்தர இடத்தை ஒதுக்கலாம் என்றும், இமாம் அங்கு ஒரு குழுவுடன் தொழலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். நோய் அல்லது செல்வதில் உள்ள சிரமம் போன்ற முறையான தடைகள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. முறையான காரணம் இருக்கும்போது வீட்டில் தொழுவதை நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; காரணமின்றி கூட்டுத் தொழுகைப் பள்ளிவாசலைத் தவிர்க்கலாம் என்று இந்த நிகழ்வு பொருள்படாது.
- வீட்டில் அமைதியான, நிரந்தரமான ஓர் இடத்தை ஒதுக்கி, அங்கு தவறாமல் தொழுங்கள்.
- தொழுகையை ஏற்பாடு செய்யும்போது, நோய் அல்லது சூழ்நிலைகளால் பள்ளிவாசலை எளிதில் அடைய முடியாதவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இமாமை ஒழுங்காகப் பின்பற்றி, அவர் தஸ்லீம் செய்யும்போது நீங்களும் அதைக் கூறித் தொழுகையை நிறைவு செய்யுங்கள்.
இத்பானைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் வருகையையும் அவரது வீட்டில் தொழுததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த உரை அதே காரணத்தை விளக்கி, நிகழ்வை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)கூட்டாகத் தொழுவதுடனும் தொழுபவர்கள் இமாமைப் பின்பற்றும் முறையுடனும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.