பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 843

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஏழைகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"செல்வந்தர்கள் உயர் பதவிகளையும் நிலையான சுகபோகங்களையும் பெற்றுச் சென்றுவிட்டனர். அவர்களும் எங்களைப் போலவே தொழுகின்றனர்; நாங்கள் நோன்பு நோற்பது போலவே அவர்களும் நோன்பு நோற்கின்றனர். ஆனால், அவர்களிடம் கூடுதல் செல்வம் உள்ளது. அதன் மூலம் அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா செய்கின்றனர்; ஜிஹாத் புரிகின்றனர்; தர்மம் செய்கின்றனர்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களுக்கு முன்னால் சென்றவர்களை நீங்கள் எட்டிப்பிடிக்கவும், உங்களுக்குப் பின்னால் வருபவர்கள் உங்களை எட்டிப்பிடிக்க முடியாமல் இருக்கவும், உங்களுடன் இருப்பவர்களில் (இதேபோல் செய்பவரைத் தவிர) சிறந்தவர்களாக நீங்கள் திகழவும் ஒரு விஷயத்தை நான் உங்களுக்குக் கற்றுத்தரட்டுமா? ஒவ்வொரு தொழுகைக்குப் பிறகும் 'சுப்ஹானல்லாஹ்', 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்', 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று முப்பத்து மூன்று முறை கூறுங்கள்" என்றார்கள். இதுகுறித்து எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. சிலர் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' முப்பத்து மூன்று முறையும், 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' முப்பத்து மூன்று முறையும், 'அல்லாஹு அக்பர்' முப்பத்து நான்கு முறையும் கூறலாம் என்றனர். பின்னர் நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று விசாரித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "'சுப்ஹானல்லாஹ்', 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்', 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறிக்கொண்டே வாருங்கள்; இவை அனைத்தும் சேர்ந்து முப்பத்து மூன்றாக அமையட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒவ்வொரு கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகும், இந்த மூன்று வாசகங்களில் ஒவ்வொன்றையும் 33 முறை கூறி அல்லாஹ் நினைவுகூரப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஏழ்மையான தோழர்கள், செல்வந்த நம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகை, நோன்பு ஆகியவற்றுடன் தங்கள் செல்வத்தின் காரணமாக ஹஜ், உம்ரா, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுதல், தர்மம் செய்தல் ஆகியவற்றையும் செய்ய முடிகிறது என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். ஒவ்வொரு கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகும் செய்யக்கூடிய ஒரு திக்ரை அவர் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஸ்பீஹ்

“சுப்ஹானல்லாஹ்” என்று கூறி அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்துதல்.

தஹ்மீத்

“அல்ஹம்துலில்லாஹ்” என்று கூறி அல்லாஹ்வைப் புகழ்தல்.

தக்பீர்

“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறி அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் என அறிவித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கடமையான தொழுகைகளுக்குப் பிறகு திக்ர் செய்வது நபி ﷺ பரிந்துரைத்த சிறப்பான வழிபாடு என்றும், வழிபாட்டில் நம்பிக்கையாளர்கள் செல்வத்தைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். குறிப்பிடப்பட்ட எண்ணிக்கையை, மூன்று வாசகங்களில் ஒவ்வொன்றையும் 33 முறை கூறுவதன் மூலம் நிறைவேற்றலாம்; பிற ஸஹீஹ் அறிவிப்புகள் வேறு எண்ணிக்கைகளையும் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த அறிவிப்பின் சொற்றொடர், மூன்று வாசகங்களில் ஒவ்வொன்றும் 33 முறை கூறப்பட வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு கடமையான தொழுகைக்குப் பிறகும் அமைதியாக நேரம் ஒதுக்கி, சுப்ஹானல்லாஹ், அல்ஹம்துலில்லாஹ், அல்லாஹு அக்பர் ஆகிய ஒவ்வொன்றையும் 33 முறை கூறுங்கள்.
  2. பணம் இல்லாததால் மனம் தளர வேண்டாம்: திக்ர் எளிதில் செய்யக்கூடிய, தினமும் தொடரக்கூடிய வழிபாடு.
  3. பிறரின் நற்செயல்களை மதியுங்கள்; நீங்களும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூரவும் வணங்கவும் வழிகளைக் காட்டுமாறு அவரிடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.