பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 846

Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: ஹுதைபிய்யாவில் இரவில் மழை பெய்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு சுப்ஹ் தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பி,

"உங்கள் இறைவன் என்ன சொன்னான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "என் அடியார்களில் சிலர் விசுவாசிகளாகவும், சிலர் நிராகரிப்பவர்களாகவும் காலையடைந்தனர். 'அல்லாஹ்வின் அருளாலும் கிருபையாலும் எங்களுக்கு மழை கிடைத்தது' என்று யார் கூறுகிறாரோ, அவர் என்னை விசுவசிப்பவராகவும், நட்சத்திரங்களை நிராகரிப்பவராகவும் இருக்கிறார். ஆனால், 'இன்ன நட்சத்திரத்தின் காரணமாகவே மழை பெய்தது' என்று யார் கூறுகிறாரோ, அவர் என்னை நிராகரிப்பவராகவும், அந்த நட்சத்திரத்தை விசுவசிப்பவராகவும் இருக்கிறார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மழை அல்லாஹ்வின் அருளால் வருகிறது; நட்சத்திரங்கள் அதைத் தீர்மானிப்பதில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மழை பெய்த இரவுக்குப் பிறகு, ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொடர்ந்து ஹுதைபியாவில் நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நவ்’

பழைய அரபு நாட்காட்டியில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட நட்சத்திரம் அல்லது நட்சத்திரக் கூட்டம்.

நட்சத்திரங்களை மறுத்தல்

நட்சத்திரங்களுக்குத் தனித்த சுயசக்தி உண்டு என்பதை மறுப்பது; அவை இருப்பதையே மறுப்பது என்பது இதன் பொருளல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மழையைப் பற்றிய கூற்றின் தீர்ப்பு ஒருவர் அதனால் என்ன பொருள் கொள்கிறார் என்பதைப் பொறுத்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ்வே வழங்குபவன் என ஏற்று, மழையை அவனது அருளுக்குச் சார்த்துபவர் தவ்ஹீதை நிலைநாட்டுகிறார்; நட்சத்திரங்களைத் தன்னிச்சையாகச் செயல்படும் காரணங்களாகக் கருதுபவர் அவற்றுக்கு இறைஅதிகாரத்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்து ஷிர்க்கில் விழுகிறார். நட்சத்திரம் மழையை உண்டாக்குகிறது என்று நம்பாமல், காலத்தைக் குறிப்பதற்காக மட்டும் அதைச் சொல்பவர் அதே வகையான நம்பிக்கைக் கூற்றைச் செய்யவில்லை. நம்பிக்கை தொடர்பான சொற்களை மக்கள் கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பேச வேண்டும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மழை பெய்யும்போது நன்றியுடன்: அல்லாஹ் தனது அருளாலும் கருணையாலும் எங்களுக்கு மழையை வழங்கினான் என்று கூறுங்கள்.
  2. நட்சத்திரங்களுக்கோ பிற படைப்புகளுக்கோ அவை தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதைப் போல நிகழ்வுகளைச் சார்த்தாதீர்கள்.
  3. உங்கள் சொற்களைக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றிப் படைப்புகளுக்கு ஆற்றல் இல்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.