Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 860
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
இஸ்மாயீல் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள், இஸ்ஹாக் பின் அப்தில்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹா அவர்களிடமிருந்து, அனஸ் பின் மாலிக் அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள்: எனது பாட்டி முலைக்கா, தாம் சமைத்த உணவிற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டார்கள், பின்னர்
"எழுந்திருங்கள், நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள். நான் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால் கறுத்துப்போயிருந்த எங்கள் பாயைக் கொண்டு வந்து, அதில் தண்ணீர் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் மீது நின்று, அனாதையான என்னுடன் முதல் வரிசையிலும், வயதான பெண்மணி எங்களுக்குப் பின்னாலும் நிற்க, எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சிறிய குழுவினருக்கு இரண்டு ரக்அத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்தினார்.
குறிப்பிட்ட நிலைகளும் ஓதுதல்களும் கொண்ட தொழுகையின் ஓர் அலகு.
வயது முதிர்வதற்கு முன் தந்தையை இழந்த குழந்தை.
சிறிதளவு தண்ணீரை ஒன்றின் மேல் பரப்புதல்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஆண்களும் பெண்களும் சேர்ந்த சிறிய குழுவுக்கு ஓர் ஆண் தொழுகையை முன்னின்று நடத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: சிறுவன் இமாமுக்கு அருகில் நின்றான்; பெண் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்றாள். எளிய, சுத்தமான விரிப்பு தொழுகை இடமாகப் போதுமானது என்பதையும் இது காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு உபரித் தொழுகையும் கட்டாயம் இரண்டு ரக்அத்துகளாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இது நிரூபிக்கவில்லை; இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட எண்ணிக்கை நபி ﷺ அப்போது தொழுத தொழுகைக்குரியது.
- வீட்டில் தொழுகைக்காக ஒரு சுத்தமான இடத்தை ஒதுக்குங்கள்; தனிப்பட்ட தொழுகை விரிப்பு இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
- குழந்தைகளைத் தொழுகையில் பங்கேற்கச் செய்து, வரிசையில் எங்கு நிற்க வேண்டும் என்பதை அமைதியாகக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
- விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, உங்களுடன் சேர்ந்து தொழுவதற்கு இடமளியுங்கள்.
தொழுகை பற்றிய நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும், நபி ﷺ மற்றவர்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்தியதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #861 (Sahih)தொழுகையின்போது இமாமும் ஜமாஅத்தினரும் நிற்கும் நிலை மற்றும் வரிசை அமைப்பை இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)தொழுகைக்காக மக்கள் ஒன்று கூடுவதை அனஸ் விவரிக்கிறார்; இது இந்த அறிவிப்பில் வரும் சிறிய குழுவுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.