பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 861

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: நான் ஒரு பெண் கழுதையின் மீது சவாரி செய்து வந்தேன். அப்போது நான் பருவமடையும் தருவாயில் இருந்தேன். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ மினாவில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னால் எந்தச் சுவரும் இருக்கவில்லை. நான் தொழுகை வரிசையின் ஒரு பகுதிக்கு முன்னால் கடந்து சென்றேன். பிறகு இறங்கி, அந்தக் கழுதையை மேய்ச்சலுக்கு அனுப்பிவிட்டு, நான் வரிசையில் இணைந்து கொண்டேன். இதற்கு யாரும் என்னைக் கண்டிக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ் தொழுகை வரிசையின் ஒரு பகுதியைக் கடந்து சென்று, பின்னர் தொழுகையில் இணைந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மினா

ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் தங்கும் மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்.

முன்னால் சுவர் இல்லாமல்

நபி ﷺ அங்கு தமக்கு முன்னால் தடுப்புச் சுவர் ஏதுமின்றித் தொழுதார்.

பருவமடையும் வயதை நெருங்கியிருந்தார்

அப்போது இப்னு அப்பாஸ் வயது வந்தவராகும் பருவத்தை நெருங்கியிருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகை வரிசையின் ஒரு பகுதியைக் கழுதை கடந்து சென்றால் தொழுகை செல்லாததாகுமா என்ற கேள்வியை அறிஞர்கள் விவாதிக்கும்போது இந்த அறிவிப்பையும் குறிப்பிடுகின்றனர். இமாமுக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும், இமாமுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களுக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும் அவர்கள் வேறுபடுத்திப் பார்க்கிறார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் வரிசையின் ஒரு பகுதியைக் கடந்து சென்று பின்னர் அதில் இணைந்ததாகவும், யாரும் அவரைக் கண்டிக்கவில்லை என்றும் உரை கூறுகிறது. தொழுகை நடத்துபவரின் முன்னால் எது கடந்து செல்லலாம் என்பதற்கான மேலதிக விதிகளில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த நிகழ்வு தொழுகையில் இருப்பவர்களுக்கு இடையூறு செய்யும் பொதுவான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முடிந்தவுடன் தொழுகை வரிசையில் இணைந்து, பிறருக்கு தேவையின்றி இடையூறு செய்வதைத் தவிருங்கள்.
  2. விதிவிலக்கான சூழல்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; ஒரே நிகழ்வைத் தொழுகையில் இருப்பவர்களின் முன்னால் கடந்து செல்லும் பொதுவான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
  3. தொழுகை விதிகள் குறித்து கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.