Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 868
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Miskinal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6அவரது தந்தை, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அவர் கூறினார்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் தொழுகைக்கு நிற்கும்போது அதை நீட்டிக்க விரும்புகிறேன். ஆனால், ஒரு குழந்தையின் அழுகையைக் கேட்கும்போது, அதன் தாய்க்குச் சிரமம் ஏற்படுவதை வெறுப்பதால் எனது தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்கிறேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குழந்தை அழும்போது, அதன் தாயின் சிரமத்தைக் கருத்தில் கொண்டு இமாம் தொழுகையைச் சுருக்குகிறார்.
நீண்ட நேரம் ஓதுதல் அல்லது தொழுகையின் செயல்களை விரிவாகச் செய்தல்.
கட்டாயமான கூறுகளை விடாமல் தொழுகையின் நேரத்தைக் குறைத்தல்.
இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் நிலையை கருத்தில் கொண்டு, தொழுகையைத் தேவையின்றி கடினமாக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அழும் குழந்தையைப் பராமரித்த தாயின் மீது இரக்கம் கொண்டு நபி ﷺ தொழுகையைச் சுருக்கினார். தொழுகையின் கட்டாயமான கூறுகளையும் அமைதியையும் பேணியபடி, இமாம் சமூகத்தினரின் நிலைக்கு ஏற்ப தொழுகையின் காலத்தை அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன.
- தொழுகையை வழிநடத்துபவர் சமூகத்திலுள்ள குழந்தைகளையும் அவர்களைப் பராமரிப்பவர்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- தெளிவான தேவை இருக்கும்போது தொழுகையைச் சுருக்குங்கள்; ஆனால் அதன் கட்டாயமான கூறுகளைப் பேணுங்கள்.
- வழிபாட்டில் இரக்கம் காட்டுங்கள்; மதக் கடமைகளைப் பிறருக்கு தேவையின்றி கடினமாக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.