பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 870

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸலாம் கொடுத்து முடித்தவுடன் பெண்கள் எழுந்து செல்வார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் தமது இடத்தில் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருப்பார்கள், பின்னரே எழுந்திருப்பார்கள். (அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) ஆண்கள் யாரும் பெண்களைச் சென்றடைவதற்கு முன்பே பெண்கள் வெளியேறிவிட வேண்டும் என்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்யப்பட்டது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம் - அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்கள் முதலில் வெளியேறுவதற்காக நபி ﷺ தொழுகைக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஸ்லீம்

தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் இறுதி ஸலாம்.

தனது இடத்தில் தொடர்ந்து அமர்ந்திருத்தல்

தஸ்லீமுக்குப் பிறகு தொழுகை நிறைவேற்றிய இடத்தில் சிறிது நேரம் தொடர்ந்து அமர்ந்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகைக்குப் பிறகு இமாம் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருக்கலாம் என்றும், பெண்களின் தனியுரிமையையும் அவர்கள் வெளியேறும் நேரத்தையும் கருத்தில் கொள்வது நல்ல நடத்தை என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். காத்திருப்பதன் நோக்கத்தை அஸ்-ஸுஹ்ரி தமது ஊகமாகக் குறிப்பிடுகிறார்; மேலும், அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன் என்றும் சேர்த்துக் கூறுகிறார். எனவே, அந்த விளக்கத்தை நபி ﷺ அவர்களின் நேரடி மேற்கோளாக இந்த அறிவிப்பு முன்வைக்கவில்லை. கூட்டுத் தொழுகையில் நடைமுறைப் பழக்கவழக்கங்களை மத்ஹபுகள் விவாதித்து, அடக்கத்தையும் அசௌகரியத்தைத் தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகைக்குப் பிறகு, தேவையின்றி வழித்தடத்தில் நிற்காதீர்கள்; மற்றவர்கள் அமைதியாக வெளியேற இடமளியுங்கள்.
  2. வருகையாளர்கள் நெரிசலில் சிக்காமல், அனைவரும் வசதியாக உணரும் வகையில் மசூதி நிர்வாகங்கள் வெளியேறும் பாதையை ஒழுங்குபடுத்தலாம்.
  3. விளக்கும்போது, ஒரு ஸஹாபி நேரடியாக அறிவித்ததையும், பிற்கால அறிவிப்பாளர் விளக்கமாகச் சேர்த்ததையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.