ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 886

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) மஸ்ஜிதின் வாசலில் ஒரு பட்டு ஆடையைக் கண்டார்கள். அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜும்ஆ நாளிலும், பிரதிநிதிக் குழுக்கள் உங்களிடம் வரும்போதும் நீங்கள் அணிவதற்காக இதை நீங்கள் வாங்கினால் எத்துணை நன்றாக இருக்கும்!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதை யார் அணிகிறாரோ அவருக்கு மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் இதுபோன்ற சில பட்டு ஆடைகள் வந்தன. அவற்றிலிருந்து ஒரு ஆடையை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி)-க்கு வழங்கினார்கள். உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உதாரித் என்பவரின் பட்டு ஆடை பற்றி நீங்கள் கூறியதைக் கூறிய பிறகு, இந்த ஆடையை எனக்கு ஏன் அளித்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்கு அளிக்கவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அந்த ஆடையை மக்காவில் இருந்த தமது முஷ்ரிக்கான சகோதரருக்கு அணிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் பட்டு ஆடையைப் பெற்றார்; ஆனால் நபி ﷺ அதை அணிய அவருக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
hulleh

விலையுயர்ந்த மேலங்கி அல்லது அங்கி.

sierāʾ

கண்ணைக் கவரும் அலங்காரமுடைய ஒரு வகைப் பட்டுத்துணி அல்லது ஆடை.

மறுமையில் அவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை

பட்டு அணிவது குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை; ஒருவர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்கள் தூய பட்டை ஆடையாக அணியக் கூடாது; பெண்கள் அணியலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பரிசு கிடைத்தது என்பதாலேயே அதைத் தனக்காகப் பயன்படுத்த அனுமதி கிடைத்துவிட்டது என்று பொருளல்ல என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன: அந்த ஆடை வேறொருவருக்காக என்று உமர் புரிந்துகொண்டு, அதைத் தம் சகோதரருக்குக் கொடுத்தார். மருத்துவத் தேவை போன்ற விதிவிலக்குகளை மற்ற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் fiqh மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கொடுப்பவர் தெளிவாகத் தடை செய்திருந்தால், பரிசைப் பெற்றதை அதைத் தனக்காகப் பயன்படுத்தும் அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அதன் அழகு அல்லது விழாவுக்குப் பொருத்தம் மட்டுமல்லாமல், இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலின்படி அது அனுமதிக்கப்பட்டதா என்பதையும் சரிபாருங்கள்.
  3. பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு பயனுள்ள பொருளைக் கொடுங்கள்; உமர் அந்த ஆடையை வழங்கியதைப் போல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.