ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 900

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூசுப் பின் மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ உஸாமா எங்களுக்கு அறிவித்தார், உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், நாஃபிஅ் வழியாக இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்: உமர் (ரலி) அவர்களின் மனைவியர் ஜமாஅத்துடன் ஃபஜ்ர் மற்றும் இஷா தொழுகையைப் பள்ளிவாசலில் தொழுது வந்தார். அப்போது அவரிடம், 'உமர் (ரலி) இதற்கு வெறுப்புக் காட்டுகிறார் என்றும், அவருக்கு அதிகமான கெளரா (தன்மானம்/பொறாமை) இருக்கிறது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியும்; பின்னர் ஏன் நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், 'என்னைத் தடுப்பதிலிருந்து அவரைத் தடுப்பது எது?' என்று கேட்டார். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கூற்றுதான் அவரைத் தடுக்கிறது:

"அல்லாஹ்வின் பெண் அடியார்களை அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசல்களுக்குச் செல்வதைத் தடுக்காதீர்கள்"' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையின் காரணமாக உமர் பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபஜ்ர்

கட்டாயமான அதிகாலைத் தொழுகை.

இஷா

கட்டாயமான இரவுத் தொழுகை.

ghaira

உறவுக்குள் பாதுகாப்புணர்வுடன் கூடிய கண்ணியம் அல்லது பொறாமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்கக் கூடாது என்று நபி ﷺ அவர்கள் வெளிப்படையாகத் தடை விதித்ததால், அவர்களைத் தடுக்கக் கூடாது எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அதே நேரத்தில், அந்த வருகை முறையானதாகவும் பாதுகாப்பானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும், நாணம் தொடர்பான விதிகள் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். பெண்கள் எப்போது வீட்டில் தொழுவது சிறந்தது என்பதையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அது பிறர் பொதுவாகத் தடை விதிப்பதற்கான மேற்கண்ட தடையை நீக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்லத்தக்க காரணமின்றி பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல விரும்பும்போது அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள்.
  2. தனிப்பட்ட உணர்வுகள் தயக்கத்தை ஏற்படுத்தினாலும் நபிவழி அறிவுறுத்தலை மதியுங்கள்.
  3. கூட்டுத் தொழுகையின்போது பொருத்தமான நடத்தை மற்றும் தொழுகை இடத்திற்கான மரியாதையை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.