ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 901

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் சீரீன் அறிவித்தார்: மழை பெய்த ஒரு நாளில் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தம்முடைய பாங்கு சொல்பவரிடம் கூறினார்: 'நீங்கள்

"அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ்" (முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சியளிக்கிறேன்) என்று சொன்ன பிறகு, "ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்" (தொழுகைக்கு வாருங்கள்) என்று சொல்லாதீர்கள்; அதற்குப் பதிலாக "உங்கள் வீடுகளிலேயே தொழுங்கள்" என்று சொல்லுங்கள்.' (அவரும் அவ்வாறே செய்தார்). ஆனால் மக்கள் இதனை விரும்பவில்லை. அப்போது இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: 'என்னை விட மிகவும் சிறந்தவர் (அதாவது நபி ﷺ) இவ்வாறு செய்துள்ளார்கள். நிச்சயமாக ஜும்ஆத் தொழுகை கட்டாயமானதாகும்; ஆனால் சேற்றிலும் சகதியிலும் நடந்து வருமாறு உங்களைச் சிரமப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கனமழை பெய்யும்போது, வீட்டில் தொழுமாறு அழைப்பு மக்களை ஊக்குவிக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

மழை பெய்த ஒரு நாளில், வழக்கமான தொழுகை அழைப்புக்குப் பதிலாக மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் தொழ வேண்டும் என்ற செய்தியை அறிவிக்குமாறு இப்னு அப்பாஸ் தமது முஅத்தினுக்குக் கட்டளையிட்டார். சேறும் வழுக்கலான பாதைகளும் உள்ள வழியாக அவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என்பதே தமது நோக்கம் என்று அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஅத்தின்

தொழுகைக்கான அழைப்பைச் சொல்பவர்.

வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை

வெள்ளிக்கிழமையன்று கூட்டாக நடைபெறும் தொழுகை; அது கடமைப்பட்ட முஸ்லிம்களுக்குக் கடமையாகும்.

சேறும் வழுக்கலும்

மழையால் பாதையில் ஏற்படும் கடினமான, ஆபத்தான சூழ்நிலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கனமழையும் ஆபத்தான அல்லது இடையூறு தரும் சூழ்நிலைகளும் வீட்டில் தொழுவதற்கும் வழக்கமான அழைப்பை மாற்றுவதற்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணங்கள் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின் கடமை தொடர்கிறது; மக்களுக்குத் தேவையற்ற சிரமம் ஏற்படாதிருக்கவே இந்தச் சலுகை என இப்னு அப்பாஸ் வலியுறுத்துகிறார். இந்தச் சலுகைக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் தொழுகைக்குச் செல்லும் பயணம் உண்மையாகவே சிரமமானதாக இருக்கும்போது மழையை விலக்குக்கான காரணமாக அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்தான மழை பெய்யும்போது, உங்கள் பள்ளிவாசலின் சரியான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, சாலையில் தேவையற்ற ஆபத்தைத் தவிர்க்கவும்.
  2. மதக் கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகளுக்கு இடமளித்து, மக்களிடம் கருணையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. விதிமுறைகளை அறிந்தும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டும் மட்டுமே அழைப்பையோ நடைமுறை ஏற்பாட்டையோ மாற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.