ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 927

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரின் மீது ஏறினார்கள். அதுவே அவர்கள் கலந்து கொண்ட கடைசி கூட்டமாகும். அவர்கள் தங்கள் தோள்களின் மீது ஒரு பெரிய போர்வையைப் போர்த்தியிருந்தார்கள்; மேலும் தங்கள் தலையில் எண்ணெய் பசை உள்ள ஒரு கட்டுத் துணியைக் கட்டியிருந்தார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனை வாழ்த்தினார்கள். பின்னர்,

"மக்களே! என்னிடம் வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் அவர்களிடம் வந்து கூடினர். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), இந்த அன்சாரிகளின் (உதவியாளர்களின்) எண்ணிக்கை குறையும்; மற்ற மக்களின் எண்ணிக்கை பெருகும். எனவே, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமுதாயத்தில் யார் ஒருவர் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்று, மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவோ அல்லது நன்மை செய்யவோ அதிகாரம் பெற்றிருந்தால், அவர் அன்சாரிகளில் நன்மை செய்பவர்களின் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; அவர்களில் தவறு செய்பவர்களின் குறைகளைப் பொறுத்தருள வேண்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தலைவர்கள் அன்சார்களின் நன்மைகளை அங்கீகரித்து, அவர்களின் தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் தொடக்ககால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.

தலைமை தாங்குதல்

மக்கள் அல்லது சமூகத்தின் ஒரு பகுதியைப் பொறுப்புடன் வழிநடத்துதல்.

பொறுத்தருளுதல்

பொருத்தமானபோது ஒரு தவறை மன்னித்தல் அல்லது அதற்காகத் தண்டிக்காமல் இருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அதிகாரம் என்பது பொறுப்பு; மக்களுக்கு அநீதி செய்யும் உரிமம் அல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆட்சி செய்பவர் மக்களின் சிறப்புகளை அங்கீகரித்து, தவறுகளை நீதி மற்றும் மன்னிப்புடன் அணுக வேண்டும். இந்த அறிவுரை பொதுவாகத் தலைவர்களுக்குப் பொருந்தும்; இது நீதியைக் கடைப்பிடிக்கும் கடமையை நீக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணிகளையும் பொறுப்புகளையும் பகிரும்போது, மக்கள் வழங்கும் நல்ல பங்களிப்புகளைத் தெளிவாக அங்கீகரியுங்கள்.
  2. தவறுகளை நியாயமாக மதிப்பிட்டு, பொருத்தமானபோது பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. மக்களுக்கு உதவவும் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்ய அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.