இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 950

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, இரண்டு சிறுமிகள் என்னருகில் புஆஸ் போரைப் பற்றிய பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ படுக்கையில் சாய்ந்து, தம் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) உள்ளே வந்து, என்னைக் கடிந்துகொண்டு,

"நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் ஷைத்தானின் வாத்தியமா?" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் முகத்தை அவர் பக்கம் திருப்பி, "அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) கவனமற்று இருந்தபோது, நான் அச்சிறுமிகளுக்குச் சைகை காட்டினேன்; அவர்களும் வெளியே சென்றுவிட்டனர். அன்று பெருநாள் தினமாகும். கருப்பு நிற மக்கள் கேடயங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன் அல்லது அவர்களே என்னிடம், "(இந்தக் காட்சியை) பார்க்க ஆசைப்படுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். உடனே அவர்கள் என்னைத் தங்களுக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார்கள்; என் கன்னம் அவர்களின் கன்னத்துடன் ஒட்டியிருந்தது. அவர்கள், "ஓ அர்ஃபிதாவின் மக்களே! தொடருங்கள்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் சலிப்படையும் வரை இது தொடர்ந்தது. பிறகு அவர்கள், "உனக்குப் போதுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "அப்படியானால் செல்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஈத் நாளுக்குப் பொருத்தமான மகிழ்ச்சியை அனுமதித்து, ஆயிஷாவிடம் அன்பும் அக்கறையும் காட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஈத் நாளில், ஆயிஷாவிடம் இரண்டு சிறுமிகள் புஆத் பற்றி பாடியதையும், எத்தியோப்பியர்கள் கேடயங்களையும் ஈட்டிகளையும் கொண்டு ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தியதையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புஆத்

இஸ்லாத்திற்கு முன்பு மதீனாவில் அவ்ஸ், கஸ்ரஜ் பழங்குடிகளுக்கு இடையே நடந்த புகழ்பெற்ற போர்.

பனூ அர்ஃபிதா

எத்தியோப்பியப் பங்கேற்பாளர்களை நபி ﷺ அழைத்த பெயர்.

ஈத்

மகிழ்ச்சிக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட கொண்டாட்டங்களுக்கும் இடமளிக்கும் இஸ்லாமியப் பண்டிகை நாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஈத் நாளில் அனுமதிக்கப்பட்ட பாடலும் விளையாட்டும் கூடும் எனக் கூறுகின்றனர்; அவற்றின் உள்ளடக்கமும் சூழலும் தடைசெய்யப்பட்டவையாக இருக்கக் கூடாது. நபி ﷺ அபூபக்ரை மென்மையாகத் திருத்தி, நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க ஆயிஷாவுக்கு இடமளித்தார். கணவன் மனைவிக்கிடையிலான அன்பும் அக்கறையும் இதிலிருந்து வெளிப்படுவதாகவும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; எல்லா வகையான இசையையும் பொழுதுபோக்கையும் பொதுவாக அனுமதிப்பதாக இந்த ஹதீஸைக் கொள்ள முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் நாளில் அனுமதிக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சிக்கு இடமளித்தபடியே இஸ்லாமிய வரம்புகளையும் பேணுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் மென்மையாகப் பதிலளித்து, பிறரை இழிவுபடுத்தாமல் உங்கள் கருத்தை விளக்குங்கள்.
  3. இணையுடன் நேரம் செலவிட்டு, அவர்களின் விருப்பங்களை மதித்து, அக்கறை காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.