Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 956
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெருநாள் (ஈதுல் ஃபித்ர் மற்றும் ஈதுல் அள்ஹா) தினங்களில் தொழுகை திடலுக்குச் செல்வார்கள். அவர்கள் முதலில் செய்வது தொழுகையேயாகும். பின்னர் மக்களை நோக்கித் திரும்பி நிற்பார்கள்; மக்கள் தங்கள் வரிசைகளில் அமர்ந்திருப்பார்கள். அவர்களுக்கு உபதேசிப்பார்கள், நற்போதனை வழங்குவார்கள், கட்டளையிடுவார்கள். ஒரு படையை அனுப்ப விரும்பினால் அதைச் செய்வார்கள்; அல்லது ஏதேனும் கட்டளையிட விரும்பினால் அதையும் நிறைவேற்றுவார்கள்; பின்னர் திரும்பிச் செல்வார்கள். அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: மக்கள் இவ்வாறே தொடர்ந்து இருந்தனர். மதீனாவின் ஆளுநராக இருந்த மர்வானுடன் நான் ஒரு ஈதுல் அள்ஹா அல்லது ஈதுல் ஃபித்ர் தொழுகைக்குச் சென்றேன். நாங்கள் தொழுகை திடலை அடைந்தபோது, கஸீர் பின் அஸ்-ஸால்த் என்பவரால் கட்டப்பட்ட ஒரு மிம்பர் (உரை மேடை) அங்கே இருந்தது. மர்வான் தொழுகைக்கு முன்னதாகவே அந்த மிம்பரில் ஏற விரும்பினார். நான் அவரது ஆடையைப் பிடித்து இழுத்தேன்; ஆனால் அவர் என்னை இழுத்துவிட்டு மேலே ஏறி, தொழுகைக்கு முன்பே உரை நிகழ்த்தினார். நான் அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் (சுன்னத்தை) மாற்றிவிட்டீர்கள்' என்றேன். அவர், 'அபூ சயீதே! நீங்கள் அறிந்தவை போய்விட்டன' என்று பதிலளித்தார். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அறிவதே நான் அறியாததை விடச் சிறந்தது' என்றேன். அதற்கு அவர், 'மக்கள் தொழுகைக்குப் பிறகு எங்கள் உரையைக் கேட்க அமர்வதில்லை, எனவே நான் தொழுகைக்கு முன்பே உரையை நிகழ்த்தினேன்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகே உரை நிகழ்த்தினார்கள்; அதற்கு முன் அல்ல.
ஆளுநர் மர்வான் ஒரு பெருநாளன்று தொழுகைக்கு முன் உரை நிகழ்த்தியதை அபூ ஸஈத் விவரிக்கிறார். தொழுகைக்குப் பிறகு மக்கள் உரையைக் கேட்கத் தங்குவதில்லை என்பதே அதற்குக் காரணம். நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை ஆதாரமாகக் காட்டி அபூ ஸஈத் அவரிடம் இதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
நகருக்கு வெளியே அல்லது அதன் ஓரத்தில் அமைந்துள்ள திறந்தவெளித் தொழுகை இடம்.
கூடியிருப்போருக்கு இமாம் அறிவுரையும் ஆலோசனையும் வழங்கும் உரை.
ஈதுல் ஃபித்ர் அல்லது ஈதுல் அழ்ஹா போன்ற இஸ்லாமியப் பண்டிகை நாள்.
இந்த அறிவிப்பில் விவரிக்கப்பட்ட நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையிலிருந்து, பெருநாள் தொழுகைக்குப் பிறகே குத்பா வர வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். குத்பாவில் ஊக்கமளிக்கும் அறிவுரைகள், ஆலோசனைகள் மற்றும் அறிவிப்புகள் இடம்பெறலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மக்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தைக் காரணமாகக் கூறி உரையை முன்னதாக மாற்றிய மர்வானின் முடிவு அந்த வரிசையிலிருந்து விலகியதாகக் காட்டப்படுகிறது; அதற்காக அபூ ஸஈத் அவரிடம் எடுத்துரைத்தார். பெருநாள் குத்பாவின் சட்டநிலையை மத்ஹபுகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; எனினும் வழக்கமான வரிசைக்கு இந்த வாசகம் முக்கிய ஆதாரம்: முதலில் தொழுகை, பின்னர் உரை.
- பெருநாள் தொழுகைக்கு உரிய நேரத்தில் வந்து, அது முடிந்ததும் குத்பாவைக் கேட்க அமர்ந்திருங்கள்.
- பெருநாள் தொழுகையும் குத்பாவும் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் வரிசையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- மார்க்க நடைமுறையில் ஏற்படும் மாற்றத்தை மரியாதையுடன் சுட்டிக்காட்டி, நம்பகமான அறிவால் உங்கள் கருத்தை ஆதரியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பெருநாள் தொழுகை முறையை விவரித்து, இந்த ஹதீஸில் குத்பாவுக்கு முன் வரும் தொழுகையின் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #958 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பெருநாள் குத்பாவைப் பற்றிக் கூறுவதால், பண்டிகை நாள் உரை தொடர்பான நடைமுறைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.