இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 955

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜரீர் (ரஹ்) அவர்கள் மன்சூர் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஷஅபீ (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் எமக்கு அறிவித்தார்கள்: பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) கூறினார்கள்: தியாகத் திருநாளன்று தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள்,

"எவன் எங்கள் தொழுகையைப் போன்று தொழுது, எங்கள் முறைப்படி பலியளித்தானோ, அவனது பலி செல்லுபடியாகும். எவன் தொழுகைக்கு முன்பே பலியளித்தானோ, அது வெறும் இறைச்சிக்காகவே அமைந்ததே தவிர, அவனுக்குப் பலியாகக் கருதப்படமாட்டாது" என்று கூறினார்கள். அப்போது பராஉ (ரலி) அவர்களின் மாமாவான அபூ புர்தா பின் நியார் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது ஆட்டைத் தொழுகைக்கு முன்பே அறுத்துவிட்டேன். இன்றைய நாள் உணவுண்ணும் மற்றும் பானம் அருந்தும் நாள் என்று நான் அறிவேன். மேலும், என் வீட்டில் முதலில் அறுக்கப்படுவது என் ஆடாகவே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன். எனவே, தொழுகைக்கு வருவதற்கு முன்பே என் ஆட்டை அறுத்து, மதிய உணவை உண்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உமது ஆடு வெறும் இறைச்சிக்கான ஆடேயாகும்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் ஒரு பெண் ஆட்டுக்குட்டி உள்ளது; அது எனக்கு இரண்டு ஆடுகளை விடவும் பிரியமானது. அது எனக்கான பலியாகப் போதுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "ஆம், அது உமக்குப் போதுமானதாகும். ஆனால், உமக்குப் பிறகு வேறு யாருக்கும் அது போதுமானதாக அமையாது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் அல்-அத்ஹாவின் பலி, ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே பலியாகக் கணக்கிடப்படும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ புர்தா இப்னு நியார், தனது குடும்பத்தினர் பலி உணவை முதலில் உண்ண வேண்டும் என்று விரும்பி, ஈத் தொழுகைக்கு முன் ஓர் ஆட்டை அறுத்தார். அந்த ஆடு வெறும் இறைச்சியாகவே கருதப்படும் என்று நபி ﷺ அவருக்கு விளக்கி, பலியாக ஒரு இளம் பெட்டை ஆட்டை அறுக்க அனுமதித்தார்; அந்த விதிவிலக்கு அவருக்குப் பிறகு மற்றவர்களுக்குப் பொருந்தாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நுஸுக்

வழிபாட்டு நோக்கில் செய்யப்படும் ஒரு சடங்கு; இங்கு இது ஈத் அல்-அத்ஹா பலியைக் குறிக்கிறது.

பலியின் நாள்

துல் ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; அந்நாளில் முஸ்லிம்கள் ஈத் அல்-அத்ஹா தொழுகையை நிறைவேற்றி பலி கொடுக்கின்றனர்.

ஜத்அஹ்

குறிப்பிட்ட இளம் வயதை அடைந்த ஒரு விலங்கு; துல்லியமான வயது விலங்கு வகைக்கும் சட்டவியல் கருத்துக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகே பலி அறுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதற்கு முன் அறுப்பவர் செல்லுபடியாகும் ஈத் பலியை நிறைவேற்றவில்லை என்பதால் மீண்டும் அறுக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சுன்னி சட்டவியல் மத்ஹப்கள் நான்கும், உள்ளூர் சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு பலி நேரம் எப்போது தொடங்குகிறது என்பதை விவாதிக்கின்றன: தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டதா, அதன் நேரம் வந்துவிட்டதா, பலி கொடுப்பவர் தாமே தொழுகையில் கலந்து கொண்டாரா என்பவை இதில் அடங்கும். இளம் பெட்டை ஆட்டை பலியாகக் கொடுக்க அபூ புர்தாவுக்கு அளிக்கப்பட்ட அனுமதி அவருக்கான தனிப்பட்ட விதிவிலக்காகக் கருதப்படுகிறது; அது பொதுவிதி அல்ல. வழிபாட்டுச் செயலுக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளை நல்ல நோக்கம் மாற்றிவிடாது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முதலில் ஈத் தொழுகை நிறைவேறிய பிறகே பலி அறுக்கும்படி திட்டமிட்டு, பலி நேரம் குறித்த உள்ளூர் வழிகாட்டுதல்களை முன்கூட்டியே சரிபார்க்கவும்.
  2. பலிக்கான விலங்கின் வயது அல்லது தகுதி குறித்து ஐயம் இருந்தால், அறுப்பதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்கவும்.
  3. நல்ல நோக்கத்துடன், வழிபாட்டுச் செயலுக்குரிய நிபந்தனைகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.