இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 978

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு நஸ்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள். இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் கூறினார்கள்: அட்டா அவர்கள் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து,

"நான் அவர் கூறக் கேட்டேன்: பெருநாள் (ஈதுல் ஃபித்ர்) தினத்தில் நபி ﷺ எழுந்தார்கள்; தொழுகையை முன்னிலைப்படுத்தித் தொழுவித்தார்கள்; பின்னர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். உரையை முடித்ததும் (மிம்பரை விட்டு) இறங்கிப் பெண்களிடம் சென்றார்கள். பிலால் அவர்களின் கையைப் பற்றிக்கொண்டு பெண்களுக்கு நினைவூட்டினார்கள். பிலால் அவர்கள் தமது ஆடையை விரித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அதில் பெண்கள் தர்மத்தைப் போட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அட்டா அவர்களிடம், "அது ஈதுல் ஃபித்ர் ஜகாதா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "இல்லை, அந்த நேரத்தில் பெண்கள் கொடுத்த தன்னார்வ தர்மம் அது. ஒரு பெண் தன் மோதிரத்தைப் போட்டார்; மற்றவர்களும் போட்டார்கள்" என்றார்கள். நான், "ஈத் தினத்தில் இமாம் பெண்களுக்கு நினைவூட்டுவது கடமையென்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அது அவர்கள் மீது நிச்சயமாகக் கடமையாகும்; அவர்கள் ஏன் அதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்?" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ பெண்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்; அவர்களும் தர்மம் செய்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஈதுல் ஃபித்ர்

ரமலான் மாதத்தின் முடிவில் கொண்டாடப்படும் பண்டிகை; நோன்புப் பெருநாள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

தர்மம்

தேவைப்படுவோருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கும் கொடை; இது கட்டாயமான ஸகாத்துல் ஃபித்ர் அல்ல என்று ‘அதா தெளிவுபடுத்தினார்.

இமாம்

தொழுகையை வழிநடத்தி, சமூகத்தினரிடம் உரையாற்றுபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகை உரைக்கு முன் நடைபெறுகிறது என்றும், இமாம் பெண்களுக்கும் போதனை வழங்குகிறார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கூட்டத்தின்போது பெண்கள் விருப்பத்துடன் தர்மம் வழங்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இமாமின் கடமை குறித்த ‘அதாவின் கூற்று அவரது கருத்தாகும்; அதன் துல்லியமான கட்டாயத் தன்மையையும் நடைமுறையையும் சட்ட அறிஞர்கள் பிற சான்றுகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் தொழுகையில் கலந்துகொண்டு உரையை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  2. பெண்களுக்கும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மார்க்கக் கல்வி கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
  3. முடிந்தால் விருப்பத் தர்மம் செய்யுங்கள்; அதை கட்டாய ஸகாத்திலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.