இரு பெருநாட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 979

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அல்-ஹஸன் பின் முஸ்லிம் என்னிடம் தெரிவித்தார், தாவூஸ் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:

"நபி ﷺ அவர்களுடனும், அபூ பக்ர், உமர் மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) ஆகியோருடனும் நான் பெருநாள் தொழுகையில் கலந்து கொண்டேன். அவர்கள் தொழுகையை முதலில் தொழுதுவிட்டு, அதன் பிறகுதான் குத்பா (உரை) நிகழ்த்துவார்கள். ஒருமுறை நபி ﷺ வெளியே வந்தபோது, மக்களை அமருமாறு சைகை செய்வதை நான் பார்ப்பது போன்றிருந்தது. பின்னர் பிலால் (ரலி) அவர்களுடன் சேர்ந்து வரிசைகளைக் கடந்து பெண்களிடம் சென்றார். அங்கு அவர் 'ஏ நபியே! விசுவாசிகள் கொண்ட பெண்கள் உம்மிடம் வந்து உமக்கு வாக்குறுதி அளிக்கும்போது...' (60:12) என்ற வசனத்தை ஓதினார். ஓதலை முடித்ததும், 'பெண்களே! நீங்கள் இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை; அந்தப் பெண் 'ஆம்' என்றார். அந்தப் பெண் யார் என்பது ஹஸனுக்குத் தெரியாது. நபி ﷺ 'அப்படியானால் தர்மம் செய்யுங்கள்' என்றார். உடனே பிலால் (ரலி) தன் ஆடையை விரித்து, 'என் தாய் தந்தையர் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தொடர்ந்து கொடுங்கள்' என்றார். அப்போது பெண்கள் தங்கள் பெரிய மோதிரங்களையும் (ஃபதக்), மற்ற மோதிரங்களையும் பிலாலின் ஆடையில் போட்டனர்." அப்துர் ரஸ்ஸாக் கூறினார்: "ஃபதக் என்பது ஜாஹிலிய்யா (அறியாமை) காலத்தில் அணியப்பட்ட பெரிய மோதிரமாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகு, நபி ﷺ பெண்களைத் தர்மம் செய்ய ஊக்குவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குத்பா

ஈத் தொழுகையின்போது நிகழ்த்தப்படும் மார்க்கப் பேருரை.

உறுதிமொழி அளித்தல்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, குறிப்பிடப்பட்ட மார்க்கக் கடமைகளைப் பேணுவதாக உடன்படிக்கை செய்தல்.

ஃபத்க்

அறிவிப்பின்படி, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் அணியப்பட்ட பெரிய மோதிரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் தொழுகை குத்பாவுக்கு முன் நடைபெறுகிறது என்றும், இமாம் பெண்களுக்கு நேரடியாகக் கற்பித்து தர்மம் செய்ய ஊக்குவிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பெண்கள் தங்களுடைய சொத்திலிருந்து தாங்களே வழங்க முடிந்ததையும் இது காட்டுகிறது. ஈத் தொழுகையின் குறிப்பிட்ட விதிகளையும் அதில் பங்கேற்பதையும் மத்ஹபுகள் தமது விரிவான சட்டக் கட்டமைப்புகளுக்குள் விவாதிக்கின்றன; இந்த உரை மட்டும் அவற்றின் அனைத்து விவரங்களையும் தீர்மானிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் நாளில் தேவைப்படுவோருக்கு உணர்வுடன் ஏதாவது வழங்குங்கள்; அது சிறிய நன்கொடையாக இருந்தாலும் சரி.
  2. மார்க்க உரைகள் பெண்களை நேரடியாகச் சென்றடைவதையும், அவர்கள் கேள்வி கேட்கவும் பங்கேற்கவும் வாய்ப்பு பெறுவதையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
  3. ஈத் தொழுகை மற்றும் குத்பாவின் வரிசையை மதித்து, நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.