Sunan Ibn Majah, ஹதீஸ் 2425
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ibn Majah-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniIbn Majah-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3அவரது தந்தை, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கடன் அல்லது உரிமை கோரி வந்தார். அவர் கடுமையான வார்த்தைகளில் பேசினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் அவரைக் கண்டிக்க முற்பட்டனர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்! நிச்சயமாகக் கடன் கொடுத்தவருக்கு, கடன் வாங்கியவர் மீது கடன் தீர்க்கப்படும் வரை அதிகாரம் உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர், கடன் முழுமையாகச் செலுத்தப்படும் வரை தமது உரிமையைக் கோரலாம்.
ஒருவர் மற்றொருவரிடம் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய பணம் அல்லது வேறு பொருள்.
ஒப்பந்தம் அல்லது சட்ட உரிமைப்படி உனக்குச் சேர வேண்டிய ஒன்றைக் கேட்பது.
இங்கு: பணம் செலுத்துமாறு கோரும் உரிமை; ஒருவரைத் துன்புறுத்தும் உரிமை அல்ல.
கடன் கொடுத்தவர் தமக்குச் சேர்ந்த உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையைக் கோரலாம் என்றும், கடனாளி அதைச் செலுத்துவது கட்டாயம் என்றும் அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ‘அதிகாரம்’ பற்றிய சொற்றொடரின் அறிவிப்பாளர் தொடர் மிகவும் பலவீனமானது என்பதால், அதைத் தனித்த ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது; இந்த விதிகள் வலுவான அறிவிப்புகளையும் உரிமைகளை அவற்றின் உரிமையாளர்களிடம் திருப்பித் தர வேண்டிய பொதுக் கடமையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இது அவமதிப்பதற்கோ வன்முறைக்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை. நான்கு ஸுன்னி மத்ஹபுகளும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்துவதை ஒரு கடமையாகக் கருதுகின்றன; அந்தக் கடமையையும், உரிமையைச் சட்டபூர்வமாகவும் கட்டுப்பாட்டுடனும் கோருவதையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- ஒப்புக்கொண்டதை இரு தரப்பினரும் அறியும்படி, கடன் மற்றும் செலுத்தும் காலக்கெடுவைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- செலுத்த வேண்டிய நாள் வந்த கடனை உங்களால் முடிந்தால் சரியான நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; உண்மையான சிரமம் இருந்தால் முன்கூட்டியே கால அவகாசம் கேளுங்கள்.
- அச்சுறுத்தாமலும் அவமானப்படுத்தாமலும், உங்கள் உரிமையைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் கோருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.