Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1034
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அம்ரு அன்-நாகித் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார். மேலும், ஹர்மலா இப்னு யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மஃமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், அம்ரு அன்-நாகித் எங்களிடம் கூறினார்: யஃகூப் இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு சஃத் எங்களிடம் கூறினார்; என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்; ஸாலிஹ் வழியாக. இவர்கள் அனைவரும் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் கூறினர். ஸாலிஹின் ஹதீஸில் இந்த அதிகப்படியான வாசகம் உள்ளது:
"அதன்பிறகு அல்லாஹ் அவரைக் கைப்பற்றும் வரை அவர் தொழுகை நடத்தவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூடுதல் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஒன்று, அந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு நபி ﷺ இனி தொழுகையை முன்நின்று நடத்தவில்லை என்று குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஹதீஸை அறிவித்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
இமாமாக இருந்து ஜமாஅத் தொழுகையை வழிநடத்துதல்.
குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்பு வடிவங்களில் ஒன்றில் அறிவிக்கப்பட்ட கூடுதல் சொற்றொடர்.
பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களும் உரை வடிவங்களும் இருக்கும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட சேர்க்கையை எந்த அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார் என்பதை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கவனமாக ஆராய்கிறார்கள். ஸாலிஹின் அறிவிப்பு வடிவம் குறிப்பிடப்படுவது, இந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு அவர் இனி தொழுகையை முன்நின்று நடத்தவில்லை என்ற சொற்கள் தனித்த உரை வடிவமாகக் காட்டப்படுவதை விளக்குகிறது. தொழுகை முறை மற்றும் தொழுகையை வழிநடத்துதல் குறித்த விவாதங்களில் சட்ட அறிஞர்கள் இத்தகைய நம்பகமான உரை வடிவங்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
- உரை வடிவங்களை கவனமாகப் படித்து, குறிப்பிட்ட சேர்க்கையை அது அறிவிக்கப்பட்ட வடிவத்திற்கே சார்த்துங்கள்.
- தொழுகை முறையின் பின்னணியைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் படியுங்கள்.
- ஜமாஅத் தொழுகையில் இமாம் யார், ஜமாஅத்தை வழிநடத்துபவர் யார் என்பதைக் தெளிவாகக் கவனியுங்கள்.
நபி ﷺ தாமே முன்நின்று நடத்தாத தொழுகை நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் அந்த உரை வடிவத்தின் பின்னணி மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih Muslim · #1036 (Sahih)நபி ﷺ நோயுற்றிருந்தபோது தொழுகையை முன்நின்று நடத்துவது பற்றியும் இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; வெவ்வேறு அறிவிப்பு வடிவங்களை ஒப்பிட்டுப் படிக்க இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.