துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1089

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் முஹம்மது பின் ராஃபி ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களிடம் கூறினார்; இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் அட்டாவிடம், 'ருகூஉ செய்யும்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'சுப்ஹானக்க வ பிஹம்திக்க, லா இலாஹ இல்லா அந்த்' (நீ மிகத் தூய்மையானவன், உனக்கே புகழனைத்தும், உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை). இப்னு அபீ முலைக்கா, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: ஒரு இரவு நபி ﷺ அவர்களைக் காணவில்லை. அவர்கள் தங்கள் மற்ற மனைவியர்களில் ஒருவரிடம் சென்றிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். நான் தேடிப்பார்த்துவிட்டுத் திரும்பினேன். அப்போது அவர்கள் ருகூஉ அல்லது ஸுஜூது நிலையில் இருந்து, 'சுப்ஹானக்க வ பிஹம்திக்க, லா இலாஹ இல்லா அந்த்' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது நான், 'என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நான் ஒரு விஷயத்தில் (உலகியல் எண்ணத்தில்) இருந்தேன், ஆனால் நீங்களோ வேறொரு விஷயத்தில் (இறை வழிபாட்டில்) ஆழ்ந்திருந்தீர்கள்!' என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகையின்போது அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹ் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஸ்பீஹ்

அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தி, எந்தக் குறையிலிருந்தும் அவனைத் தூய்மைப்படுத்துதல்.

ருகூ

தொழுகையில் குனியும் நிலை.

சுஜூத்

நெற்றி தரையில் படும் வகையில் செய்யும் ஸஜ்தா.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ருகூவிலும் சுஜூதிலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்த தொழுகையில் இடமுண்டு என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ இந்தப் பிரார்த்தனையைக் கூறியதாக அறிவிப்பு தெரிவிக்கிறது; ஆனால் இதுவே அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே வாசகம் என்று அது விதிக்கவில்லை. ஆயிஷாவின் குறிப்பு, வணக்கத்தில் அவர் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தொழுகையில் அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தவும் புகழவும் நனவுடன் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. ருகூவிலும் சுஜூதிலும் நீங்கள் கூறும் பிரார்த்தனைகளின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. பரபரப்பான நாளின் நடுவிலும் தனிமையான வணக்கத்திற்கும் உண்மையான ஈடுபாட்டிற்கும் இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.