Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1104
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
- 3Iyadإِيَادٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்: உபைதுல்லாஹ் இப்னு இயாத் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இயாத்திடமிருந்தும், இயாத் அல்-பராஅவிடமிருந்தும் அறிவித்தார். அல்-பராஅ (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது, உங்கள் உள்ளங்கைகளைத் தரையில் வைத்து, உங்கள் முழங்கைகளை உயர்த்துங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சஜ்தாவில் உள்ளங்கைகளைத் தரையில் வைத்து, முழங்கைகளை உயர்த்துங்கள்.
தொழுகையில் நெற்றியும் குறிப்பிடப்பட்ட பிற உறுப்புகளும் தரையைத் தொடும் வகையில் பணிவது.
கைகளின் உட்புறப் பகுதிகள்; சஜ்தாவில் இவை தரையில் வைக்கப்படுகின்றன.
மேற்கைகளுக்கும் கீழ்க்கைகளுக்கும் இடையிலுள்ள மூட்டுகள்; சஜ்தாவில் இவை தரையிலிருந்து உயர்த்தப்படுகின்றன.
சஜ்தாவில் கைகளை உறுதியாகத் தரையில் வைக்க வேண்டும் என்றும், கீழ்க்கைகளையும் முழங்கைகளையும் தரையில் ஊன்றக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இதனால் சஜ்தா நிலையை கவனமாகவும் நபிவழி ஸுன்னாவின்படியும் நிறைவேற்ற முடிகிறது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட இந்த நிலையை சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; கைகளுக்கும் உடலுக்கும் இடையிலான இடைவெளி குறித்த நடைமுறை விளக்கங்கள் அவற்றிடையே மாறுபடலாம்.
- சஜ்தாவில் உள்ளங்கைகள் முழுவதையும் கவனத்துடன் தரையில் வையுங்கள்.
- சஜ்தா செய்யும்போது முழங்கைகளைத் தரையிலிருந்து உயர்த்தி வையுங்கள்.
- தொழுகை நிலைகளை கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு அமைதியாகத் தொழுங்கள்.
சஜ்தாவில் சமநிலையான நிலையை இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; இதனால் முழங்கைகளை உயர்த்த வேண்டும் என்ற வழிகாட்டலுடன் இது பொருந்துகிறது.
Sahih Muslim · #1103 (Sahih)தொழுகையின்போது உடலின் நிலையைப் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; கைகள் குறித்த நடைமுறை வழிகாட்டலை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.