Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1129
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
ஷைபான் பின் ஃபரூக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஹிலால் - அதாவது ஹுமைத் - கூறினார்: நானும் எனது ஒரு தோழரும் ஹதீஸ் பற்றி விவாதித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அபூ ஸாலிஹ் அஸ்-ஸம்மான் கூறினார்: அபூ சயீத் அல்-குத்ரியிடமிருந்து நான் கேட்டதையும் கண்டதையும் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். அவர் கூறினார்: நான் அபூ சயீதுடன் இருந்தபோது, வெள்ளிக்கிழமையன்று மக்களிடமிருந்து அவரை மறைக்கும் ஒரு பொருளை நோக்கி அவர் தொழுது கொண்டிருந்தார். அப்போது பனூ அபீ முஐத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞர் வந்து அவருக்கு முன்னால் கடக்க முயன்றார். அபூ சயீத் அவரது கழுத்தில் தள்ளித் தடுத்தார். அந்த இளைஞர் சுற்றுமுற்றும் பார்த்தார், ஆனால் அபூ சயீதுக்கு முன்னால் அல்லாமல் வேறு வழியில்லை என்று கண்டார். எனவே மீண்டும் முயன்றார், அப்போது அபூ சயீத் முதல் முறையை விட பலமாக அவரது கழுத்தில் தள்ளினார். அந்த இளைஞர் நின்று அபூ சயீதுடன் வாக்குவாதம் செய்தார், பின்னர் மக்களை விலக்கிக்கொண்டு வெளியேறி மர்வானிடம் சென்று நடந்ததை முறையிட்டார். அபூ சயீதும் மர்வானிடம் வந்தார். மர்வான் அவரிடம்,
"உமக்கும் உமது சகோதரரின் மகனுக்கும் என்ன நடந்தது? அவர் வந்து உம்மைப் பற்றி முறையிட்டுள்ளாரே" என்றார். அதற்கு அபூ சயீத் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டேன்: "உங்களில் ஒருவர் மக்களிடமிருந்து தன்னை மறைக்கும் ஒரு பொருளை நோக்கித் தொழும்போது, யாரேனும் அவருக்கு முன்னால் கடக்க முயன்றால், அவரது கழுத்தில் தள்ளித் தடுக்கவும். அவர் மறுத்தால், அவருடன் போராடவும். ஏனெனில் அவர் ஒரு ஷைத்தான் (பிசாசு) ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்கு முன் உங்கள் முன்னுள்ள இடத்தைப் பாதுகாத்து, கடந்து செல்பவரை அமைதியாகத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி, வெள்ளிக்கிழமை தொழுகையில் தமக்கு முன்னால் ஒரு ஸுத்ரா இருந்தபோது, பனூ அபீ முஐத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஓர் இளைஞர் இருமுறை தமக்கு முன்னால் கடந்து செல்ல முயன்றதாக அறிவித்தார். அந்த இளைஞர் மர்வானிடம் முறையிட்டார்; அப்போது அபூ ஸயீத் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை எடுத்துரைத்தார்.
தொழுகை இடத்தை வரையறுக்க, தொழுபவரின் முன்னால் வைக்கப்படும் ஒரு பொருள்.
தொழுபவருக்கும் அவரது ஸுத்ராவுக்கும் இடையிலுள்ள இடத்தின் வழியாகச் செல்வது.
கடந்து செல்பவரை உறுதியாகத் தடுத்து நிறுத்துதல்; அறிஞர்கள் இதைத் தடுப்பதாக விளக்குகிறார்கள், கட்டுப்பாடற்ற வன்முறையாக அல்ல.
தொழுபவருக்கும் அவரது ஸுத்ராவுக்கும் இடையே கடக்க விரும்புபவரைத் தொழுபவர் தடுக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளங்குகிறார்கள். உறுதியாகத் தடுக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை அளவுக்கு மீறிய வன்முறைக்கான அனுமதி அல்ல: முதலில் குறைந்த தலையீடு கொண்ட முறையைப் பயன்படுத்தி, தீங்கு ஏற்படாமல் தடுக்க வேண்டும். இது கட்டாயமா அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்டதா, மேலும் ஸுத்ரா இல்லாதபோது என்ன செய்வது என்பதைக் குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன. “ஷைத்தான்” என்ற குறிப்பு இடையூறு செய்யும் செயலையோ அதற்கான தூண்டுதலையோ குறிக்கிறது; அந்த நபரை முழுமையாகக் குறிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நடைமுறையில் சாத்தியமானால், தொழுகைக்கு முன் ஸுத்ராவை வைத்து அதன் முன்னுள்ள இடத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்.
- உங்கள் முன்னால் கடக்க விரும்புபவரை முதலில் அமைதியாகவும் தேவையற்ற காயம் ஏற்படுத்தாமலும் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
- பள்ளிவாசலுக்கு வருபவர், தொழுபவருக்காக வரையறுக்கப்பட்ட தொழுகை இடத்தின் வழியாகக் கடந்து செல்லக்கூடாது.
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரியின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே விதியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுகை இடத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான வழிகாட்டுதலைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தலைப்பை ஆதரித்து, தொழுபவர் விரும்பத்தகாத வகையில் முன்னால் கடந்து செல்பவரைத் தடுக்கலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.