Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1180
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்; அஃப்பான் எங்களிடம் கூறினார்; ஹம்மாத் இப்னு ஸலமா எங்களிடம் கூறினார்; அவர் ஸாபித் மூலமாக, அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பைத்துல் மக்திஸை நோக்கி தொழுது வந்தார்கள். அப்போது,
"நிச்சயமாக உமது முகம் வானத்தில் திரும்புவதை நாம் காண்கிறோம்; எனவே, நீர் விரும்பும் ஒரு கிப்லாவை நோக்கி நிச்சயமாக நாம் உம்மைத் திருப்புவோம். ஆகவே, மஸ்ஜிதுல் ஹராமை நோக்கி உமது முகத்தைத் திருப்புவீராக!" என்ற வசதி இறக்கியருளப்பட்டது. பனூ ஸலமா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அங்கு சென்றபோது, மக்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையில் ருகூவு செய்து கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள் ஒரு ரக்அத் தொழுதிருந்தனர். அந்த நபர், "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! கிப்லா மாற்றப்பட்டுவிட்டது!" என்று உரக்க அறிவித்தார். உடனே அவர்கள் அதே நிலையில் புதிய கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செய்தி கிடைத்ததும், தொழுகையின்போதே சமூகம் உடனடியாக கிப்லா திசையை மாற்றியது.
நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார். கஅபாவை கிப்லாவாகக் கொள்ளுமாறு வஹீ அறிவித்த பிறகு, ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது பனூ ஸலீமாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினருக்கு அந்தச் செய்தி எட்டியது; அவர்கள் புதிய திசையை நோக்கித் திரும்பினர்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் நோக்கும் திசை.
ஜெருசலேம்; முஸ்லிம்களின் முந்தைய தொழுகைத் திசை.
தொழுகையில் கைகளை முழங்கால்களில் வைத்து குனியும் நிலை.
நம்பகமான செய்தி மூலம் புதிய கிப்லா பற்றித் தெரிந்தபோது, அங்கிருந்தவர்கள் தொழுகையை மீண்டும் தொடங்காமல் தொடர்ந்து நிறைவேற்றினர் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொழுகை நடைபெறும்போதே திசையை மாற்ற முடியும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. ஒருவர் இயலும்போது கிப்லாவை நோக்குவது தொழுகைக்கான நிபந்தனை என நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கருதுகின்றன; ஃபிக்ஹில் விளக்கப்படும் சில விதிவிலக்குகளும் உள்ளன. தெளிவான இறை வழிகாட்டுதலுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதல் கிடைத்தவுடன் அதைப் பின்பற்றுங்கள்; ஏற்கெனவே ஒரு செயலைத் தொடங்கியிருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- தொழுகைக்கு முன், நம்பகமான தகவலை சமூகத்தினரிடம் விரைவாகப் பகிர்வதற்கான நடைமுறைகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- உங்களால் இயன்றால் கிப்லாவைத் தீர்மானித்து, அதை நோக்கித் தொழுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.