Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 40
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
அல்-பராஉ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது, முதலில் அன்சாரிகளிலிருந்து தமது பாட்டனார்கள் அல்லது மாமனார்களிடம் தங்கினார்கள். அவர்கள் பைத்துல் மக்ஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கி பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் தொழுதார்கள். ஆனால் கஃபாவை நோக்கித் தொழுவதே அவர்களுக்கு விருப்பமாக இருந்தது. கஃபாவை நோக்கி அவர்கள் தொழுத முதல் தொழுகை அஸ்ர் தொழுகையாகும்; அப்போது சில மக்களும் அவர்களுடன் தொழுதனர். அவர்களுடன் தொழுத ஒருவர் வெளியே சென்று, ஒரு பள்ளிவாசலில் ருகூவு செய்துகொண்டிருந்த மக்களைக் கடந்தார். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சாட்சியமாகக் கூறுகிறேன், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் மக்காவை (கஃபாவை) நோக்கித் தொழுதுள்ளேன்' என்றார். இதைக் கேட்ட அம்மக்கள் ருகூவு செய்த நிலையிலேயே கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினர். யூதர்களும் வேதக்காரர்களும் நபி ﷺ பைத்துல் மக்ஸை நோக்கித் தொழுதபோது மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; ஆனால் அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திரும்பியபோது அதை அவர்கள் மறுத்தனர். ஸுஹைர் கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸில் அபூ இஸ்ஹாக், அல்-பராஉ வழியாக அறிவிக்கிறார்: கிப்லா மாற்றப்படுவதற்கு முன்பே சில ஆண்கள் மரணித்தனர் மற்றும் கொல்லப்பட்டனர். அவர்களைப் பற்றி நாங்கள் என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல் இருந்தோம். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா {அல்லாஹ் உங்களது ஈமானை வீணடிக்க மாட்டான்} என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிப்லா மாற்றப்பட்டது; அந்த மாற்றத்திற்கு முன்பு தொழுத தொழுகைகளும் செல்லுபடியாகவே இருந்தன.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்த பிறகு, முஸ்லிம்கள் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைதுல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார்கள். கிப்லா கஅபாவை நோக்கி மாற்றப்பட்டபோது, தொழுகையில் இருந்தவர்கள் செய்தியைக் கேட்டு புதிய திசையை நோக்கித் திரும்பினார்கள். மாற்றத்திற்கு முன்பு இறந்த முஸ்லிம்களைப் பற்றியும் கேள்வி எழுந்தது; அவர்களின் ஈமானும் தொழுகைகளும் வீணாகவில்லை என்பதை வஹீ உறுதிப்படுத்தியது.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முகம் திருப்பும் திசை.
ஜெருசலேம்; கஅபா கிப்லாவாக நிர்ணயிக்கப்படுவதற்கு முன்பு தொழுகையின் திசையாக இருந்த இடம்.
தொழுகையில் முழங்கால்களின் மீது கைகளை வைத்து குனியும் நிலை.
வஹீ தொழுகையின் திசையை மாற்றக்கூடும் என்றும், முஸ்லிம்கள் செல்லுபடியாகும் புதிய வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நம்பகமான ஒருவர் செய்தியைச் சொன்னதும் பள்ளிவாசலில் இருந்தவர்கள் தொழுகையின்போதே திரும்பினார்கள்; மத வழிகாட்டுதல் குறித்த நம்பகமான தகவலைப் பின்பற்றலாம் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. வசனங்களின் விளக்கமும், மாற்றத்திற்கு முன்பு அப்போது நடைமுறையில் இருந்த கிப்லாவின்படி செய்யப்பட்ட தொழுகைகள் செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. கஅபாவை நோக்கித் திரும்ப இயல்பவர்களுக்கு, தொழுகையில் அதை நோக்குவது கட்டாயம் என்று சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தெளிவான மத வழிகாட்டுதல் நம்பகமாக உங்களை அடைந்தவுடன் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- வழிபாட்டில் ஏற்படும் மாற்றம் பிறரின் விமர்சனத்தைத் தூண்டினாலும் உறுதியாக இருங்கள்.
- முந்தைய செயல்களை அக்காலத்தில் இருந்த அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.