Sahih Muslim, ஹதீஸ் 129
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
அபூ ஃகஸ்ஸான் அல்-மிஸ்மஈ, மாலிக் இப்னு அப்தில் வாஹித் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அப்துல் மலிக் இப்னு அஸ்-ஸப்பாஹ் எங்களிடம் கூறினார்; அவர் ஷுஃபாவிடமிருந்தும், அவர் வாக்கிட் இப்னு முஹம்மத் இப்னு ஸைத் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு உமரிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே) என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறும் வரையும், தொழுகையை நிலைநாட்டும் வரையும், ஜகாத் கொடுக்கும் வரையும் அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். அவர்கள் இவற்றைச் செய்தால், அவர்களின் உயிரையும் செல்வத்தையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிமை கோரப்படும் பட்சத்தில் தவிர. அவர்களின் விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது." என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான், தொழுகை, ஜகாத் ஆகியவை உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கின்றன.
அதற்குத் தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
இஸ்லாமியச் சட்டம் அங்கீகரிக்கும் செல்லத்தக்க காரணமே விதிவிலக்காக அமைய முடியும்; இதனால் ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபட அனுமதி கிடையாது.
மக்களின் நேர்மையையும் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் அல்லாஹ் அறிவான்; அதைப் பற்றி அவனே தீர்ப்பளிப்பான்.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை இஸ்லாமியச் சமூகத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ் நடைபெறும் போர் என்ற சூழலில் விளக்குகிறார்கள்; தனிநபர்கள் மக்களை வற்புறுத்தவோ வன்முறையில் ஈடுபடவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. ஷஹாதா, தொழுகை, ஜகாத் ஆகியவை ஒருவரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கும் வெளிப்படையான கடமைகளைக் குறிக்கின்றன. «அதன் உரிமைப்படி தவிர» என்ற விதிவிலக்கு, தகுதியான அதிகாரிகள் நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி நிர்ணயிக்கும் சட்டபூர்வக் காரணங்களைக் குறிக்கிறது. மக்களின் வெளிப்படையான செயல்களின் அடிப்படையிலேயே அவர்கள் மதிப்பிடப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்களின் உள்ளார்ந்த நிலையும் இறுதிக் கணக்கும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
- உங்கள் ஈமானின் நடைமுறை வெளிப்பாடுகளாகத் தொழுகையை நிலைநிறுத்தி, ஜகாத்தை வழங்குங்கள்.
- பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் மதியுங்கள்; இந்த உரை தனிநபர்களுக்கு வன்முறையைப் பயன்படுத்தும் உரிமை அளிப்பதில்லை.
- அல்லாஹ் மட்டுமே அறியக்கூடியவற்றின் அடிப்படையில் பிறரை மதிப்பிடாதீர்கள்: அவர்களின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையும் இறுதிக் கணக்கும் அவனுக்கே உரியது.
இந்த அறிவிப்பு ஷஹாதா, தொழுகை, ஜகாத் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; தொடர்புடைய உரை இஸ்லாம் ஐந்து தூண்களால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது எனக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #130 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஷஹாதா மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு என்ற அதே கருப்பொருளைக் கையாள்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.