Sahih Muslim, ஹதீஸ் 149
'Itban ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
'Itban ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
ஷைபான் பின் ஃபரூக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுலைமான் -அதாவது இப்னுல் முஃகீரா- எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஸாபித் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: மஹ்மூத் பின் ரபீஉ என்னிடம் அறிவித்தார், இத் பான் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் மதீனாவிற்கு வந்தபோது இத் பானைச் சந்தித்தேன். நான் அவரிடம், 'உங்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது' என்றேன். அவர் கூறினார்: 'என் பார்வையில் சிறிது கோளாறு ஏற்பட்டது. எனவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினேன்: நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வருகை தந்து தொழுகை நடத்த வேண்டும் என்று நான் ஆசைப்படுகிறேன், அதனால் அந்த இடத்தை நான் தொழுமிடமாக ஆக்கிக்கொள்ளலாம்.' அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்களும், அல்லாஹ் நாடிய சில தோழர்களும் வந்தார்கள். அவர் உள்ளே நுழைந்து என் வீட்டில் தொழுதார். அவரது தோழர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். பின்னர் அவர்கள் அந்தப் பேச்சின் பெரும்பகுதியை மாலிக் பின் துக்ஷும் என்பவர் மீது திருப்பினர். நபி ﷺ அவர்கள் அவரைச் சபித்து அழியச் செய்ய வேண்டும் என்றும், அவருக்கு ஏதேனும் தீமை ஏற்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் விரும்பினர்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்துவிட்டுக் கேட்டார்கள்: 'அவர் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறவில்லையா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் வாயால் சொல்கிறார், ஆனால் அவர் இதயத்தில் அது இல்லை.' நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் யார் சாட்சியம் கூறுகிறாரோ, அவர் நரகத்தில் நுழைய மாட்டார்; அல்லது நரகம் அவரைத் தீண்டாது.' அனஸ் (ரலி) கூறினார்: 'இந்த ஹதீஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. எனவே நான் என் மகனிடம், "இதை எழுதிவை" என்றேன். அவரும் அதை எழுதினார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான ஈமான் சாட்சி நரக நெருப்பிலிருந்து காக்கிறது.
‘இத்பான் இப்னு மாலிக்கிற்கு பார்வைக் குறைபாடு ஏற்பட்டது. அவர் தமது வீட்டிற்கு வந்து தொழுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்; அந்த இடத்தைத் தொழுமிடமாகப் பயன்படுத்த விரும்பினார். அந்தச் சந்திப்பின்போது அங்கிருந்தவர்கள் மாலிக் இப்னு துக்ஷும் குறித்து பேசினர்; அவரது நேர்மையைச் சந்தேகித்தனர்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் யாருமில்லை என்றும் முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியமளிக்கும் கூற்று.
ஒருவர் உண்மையில் நம்பி, இதயத்தால் ஏற்றுக்கொண்டது; அவர் வாயால் சொல்வது மட்டுமல்ல.
இஸ்லாமிய ஆதாரங்களில் குறிப்பிடப்படும் மறுமையின் தண்டனை.
ஈமான் சாட்சியை ஒருவர் உண்மையுடன் கூறி, அந்த ஈமானுடன் இறந்தால், அது நரக நெருப்பிலிருந்து விடுபடுவதற்கான காரணமாக அமையும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதயத்தில் ஈமான் இல்லாத வெறும் கூற்று போதுமானது என்று இந்த உரை கற்பிக்கவில்லை. பிறரின் உள்ளார்ந்த ஈமானைப் பற்றி அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது என்பதையும் இது காட்டுகிறது: மாலிக் இப்னு துக்ஷும் மீதான குற்றச்சாட்டை நபி ﷺ மறுத்து, அவரது சாட்சியை நினைவூட்டினார். ஈமான், பாவமன்னிப்புக் கோருதல் மற்றும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு பற்றிய பிற ஆதாரங்களுடன் இந்த வாக்குறுதியை சுன்னி அறிஞர்கள் இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; பாவங்களை அலட்சியப்படுத்துவதற்கான அனுமதியாக இதைக் கருதுவதில்லை.
- ஈமான் சாட்சியை அதன் பொருளை உணர்ந்து கூறுங்கள்; உங்கள் தேர்வுகளிலும் வணக்கத்திலும் அதன் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த முயலுங்கள்.
- பிறருக்கு மறைமுகமான இறைமறுப்பைச் சுமத்தாதீர்கள்; அவர்களின் உள்ளத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுவதை வைத்து தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
- ஒருவரின் ஈமானைப் பற்றி சந்தேகம் ஏற்பட்டால் கவனமாகப் பேசுங்கள்; இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.