Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1496
Itban ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .
மஹ்மூத் பின் அர்-ரபீஉ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: இத்வான் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் - நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரும், பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்ட அன்சாரிகளில் ஒருவரும் ஆவார் - அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் பார்வை குறைந்துவிட்டது. நான் எனது சமூகத்தாருக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன். மழை பெய்யும்போது, எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் வெள்ளம் ஓடுகிறது. அப்போது அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று தொழுகை நடத்த முடிவதில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் வந்து என் வீட்டில் ஒரு இடத்தில் தொழுங்கள்; அதை நான் தொழும் இடமாக (முஸல்லாவாக) ஆக்கிக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்), நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். இத்வான் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: மறுநாள் காலை பொழுது விடிந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களும் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அனுமதி கேட்டார்கள்; நான் அனுமதி அளித்தேன். அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும் அமராமல், "உங்கள் வீட்டில் எங்கே தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான் வீட்டின் ஒரு மூலையைச் சுட்டிக்காட்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கே நின்று தக்பீர் கூறினார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்று தொழுதோம். அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுது ஸலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர், நாங்கள் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தி, அவர்களுக்காக நாங்கள் தயாரித்திருந்த 'கஸீர்' (மாமிச உணவு) உண்ண வைத்தோம். அப்போது அக்கம்பக்கத்தினர் பலர் எங்களைச் சுற்றி கூடினர். வீட்டில் ஏராளமான ஆண்கள் கூடியிருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர், "மாலிக் பின் அத்துக்ஷுன் எங்கே?" என்று கேட்டார். அதற்குச் சிலர், "அவர் ஒரு முனாஃபிக் (நயவஞ்சகர்); அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்க மாட்டார்" என்றனர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவரைப் பற்றி அவ்வாறு சொல்லாதீர்கள்! அவர் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறி, அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடுகிறார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே மிக அறிந்தவர்கள்" என்றனர். மற்றொருவர், "ஆனால், அவர் முனாஃபிக்குகளிடமே சாய்வு மற்றும் நன்மையைக் காண்கிறோம்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறுபவரை நரக நெருப்புக்கு அல்லாஹ் தடை செய்துள்ளான்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் நான் ஹுஸைன் பின் முஹம்மத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடம் - அவர் பனூ சாலிம் குலத்தவரில் ஒருவரும், அவர்களின் பிரமுகர்களில் ஒருவரும் ஆவார் - மஹ்மூத் பின் அர்-ரபீஉ அவர்களின் இந்த ஹதீஸ் பற்றிக் கேட்டேன். அவரும் இதனை உண்மைப்படுத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இத்பானின் வீட்டில் தொழுது, ஷஹாதாவில் உள்ள உளத்தூய்மையை வலியுறுத்தினார்.
இத்பான் இப்னு மாலிக், தமது பார்வை குறைந்து வந்ததாகவும், வெள்ளம் பெருக்கெடுத்த பள்ளத்தாக்கு சில நேரங்களில் பள்ளிவாசலில் தமது சமூகத்திற்குத் தொழுகை நடத்துவதைத் தடுத்ததாகவும் கூறினார். அந்த இடத்தைத் தொழுமிடமாகப் பயன்படுத்துவதற்காக, தமது வீட்டில் தொழுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
தொழுகையைத் தொடங்க ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.
‘அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவர் எவரும் இல்லை’; இஸ்லாமிய ஷஹாதாவின் மையக் கருத்து.
மக்களின் பாராட்டைப் பெறுவதற்காக அல்லாமல், அல்லாஹ்வுக்காக உளத்தூய்மையுடன் ஒரு செயலைச் செய்தல்.
வீட்டில் தொழுவதற்கென ஓர் இடத்தை ஒதுக்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், ஒருவரின் வேண்டுகோளின் பேரில் விருந்தினர் அவரது வீட்டில் தொழலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். ஒருவரை முன்யோசனையின்றி நயவஞ்சகர் என்று குற்றம் சாட்டுவதையும் நபி ﷺ எச்சரித்தார்: ஒருவரின் உள்ளத்தை மக்கள் எளிதில் தீர்மானிக்க முடியாது; உளத்தூய்மையான நோக்கத்துடன் ஷஹாதாவை மொழிவதற்கு பெரும் மதிப்பு உண்டு. நரகத்தைப் பற்றிய கூற்று, பாவங்களை அலட்சியப்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல; ஈமான், உளத்தூய்மை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவை பற்றிய பிற ஆதாரங்களுடன் இணைத்தே அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.
- தொழுகைகளை முறையாகப் பேண உதவுமானால், வீட்டில் சுத்தமான ஓர் இடத்தைத் தொழுகைக்காக நிரந்தரமாக ஒதுக்குங்கள்.
- பிறரின் ஈமான் அல்லது நோக்கம் குறித்து பொறுப்பின்றிப் பேசாதீர்கள்; சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மக்களைத் தீர்ப்பிடாதீர்கள்.
- உங்கள் வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணியுங்கள்; பிறரின் பாராட்டையோ அங்கீகாரத்தையோ நாடாதீர்கள்.
இத்பான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தமது வீட்டில் தொழுமாறு கேட்டதையும், அவரது தொழுகை நடைபெற்ற சூழலையும் இந்த அறிவிப்பும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #1498 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதே நிகழ்வை எடுத்துரைத்து, இத்பானின் வீட்டில் நடைபெற்ற தொழுகை குறித்த விவரங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #1494 (Sahih)ஒருவரின் ஈமான் குறித்து தீர்ப்பளிப்பதால் ஏற்படும் கடுமையான விளைவுகளையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கையான அணுகுமுறையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.