பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1652

Abu Usaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்: சுலைமான் இப்னு பிலால் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ரபீஆ இப்னு அபீ அப்துர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, அவர் அப்துல் மலிக் இப்னு சயீதிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுமைத் அல்லது அபூ உஸைத் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்மஃப்தஹ் லீ அப்வாப ரஹ்மதிக' (இறைவா! உன்னுடைய கிருபையின் வாசல்களை எனக்குத் திறப்பாயாக!) என்று கூறட்டும். அவர் வெளியேறும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மின் ஃபள்லிக' (இறைவா! உன்னுடைய பேரருளை நான் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்) என்று கூறட்டும்." முஸ்லிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்: யஹ்யா இப்னு யஹ்யா கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் இந்த ஹதீஸை சுலைமான் இப்னு பிலாலின் தொகுப்பிலிருந்து எழுதினேன்." மேலும், யஹ்யா அல்-ஹிம்மானி 'அபூ உஸைத்' என்றும் குறிப்பிடுவதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மசூதிக்குள் நுழையும்போதும் வெளியேறும்போதும் தமக்குப் பொருத்தமான அருட்கொடைகளை அல்லாஹ்விடம் கோர வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கருணை

அல்லாஹ்வின் அருள்; அதன் மூலம் அவன் நன்மையையும் நேர்வழியையும் வழங்குகிறான்.

அருட்கொடை

அல்லாஹ்வின் கொடைத்தன்மையும் அவன் வழங்கும் நல்வாழ்வாதாரங்களும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மசூதிக்குள் நுழையும்போது அல்லாஹ்விடம் கருணையைக் கோருவதும், வெளியேறும்போது அவனது அருட்கொடையைக் கோருவதும் விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனைகள் மசூதியில் செய்யும் வணக்கத்தை அன்றாட வாழ்வில் அல்லாஹ்வின் அருளை நாடுவதுடன் இணைக்கின்றன. புகழ்பெற்ற ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்த ஒழுக்கத்தை விரும்பத்தக்கதாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இவ்வாசகம் ஒரு பிரார்த்தனை மட்டுமே, தொழுகை செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மசூதிக்குள் நுழையும்போது கூறுங்கள்: ‘அல்லாஹ்வே, உமது கருணையின் வாயில்களை எனக்காகத் திறப்பாயாக.’
  2. மசூதியை விட்டு வெளியேறும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது அருட்கொடையைக் கேட்டு, அன்றாடப் பணிகளிலும் அவனை நினைவுகூருங்கள்.
  3. ஒவ்வொரு முறையும் மசூதிக்குச் செல்லும்போது அல்லாஹ்வின் அருளை உணர்வுடன் வேண்டுவதற்காக இந்தப் பிரார்த்தனைகளை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.