பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1664

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் எங்களிடம் கூறினார்; ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்; யசீத் இந்தச் சங்கிலி மூலம் இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார். மேலும் யசீத், 'அல்லாஹ் நாடியபடி' (மா ஷாஅல்லாஹ்) என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு அறிவிப்புப் பதிப்பில் ‘அல்லாஹ் நாடியது’ என்ற சொற்கள் இடம்பெறுகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு அறிவிப்பைத் தொடர்ச்சியாக அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.

அல்லாஹ் நாடியது

நிகழ்வையோ கூற்றையோ அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவிப்பாளர் தொடர் மாறாமல் இருந்தபோதும், சொற்களில் காணப்படும் வேறுபாடுகளை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் எவ்வளவு துல்லியமாகப் பதிவு செய்தனர் என்பதை இந்தப் பதிப்பு காட்டுகிறது. ‘அல்லாஹ் நாடியது’ என்ற சொற்கள் முந்தைய செய்தியின் ஒரு பதிப்பாகவே இங்கு தரப்பட்டுள்ளன; அவை மட்டும் முந்தைய செய்தியின் சூழலையோ சட்டப் பொருளையோ மாற்றுவதற்கான காரணமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு அறிவிப்பின் பதிப்புகளை கவனமாகப் படியுங்கள்; சொற்களில் உள்ள சிறிய வேறுபாடுகளை அவசரமாகப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
  2. சுருக்கமான உரையை விளக்கும்போது, அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களையும் அவற்றின் சூழலையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.