Sahih Muslim, ஹதீஸ் 171
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! ஒரு அடியான் தனக்கு விரும்புவதைத் தன் அண்டை வீட்டாருக்கு - அல்லது தன் சகோதரனுக்கு - விரும்பும் வரை அவன் முழுமையான ஈமானைப் பெற்றவனாக மாட்டான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் தனக்காக விரும்புவதைத் தன் அண்டை வீட்டாருக்கோ சகோதரருக்கோ விரும்ப வேண்டும் என்பதே ஈமான் கோருகிறது.
இந்தச் செய்தியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்த நபி ﷺ பயன்படுத்திய உறுதியான சத்தியம்.
இங்கு இது ஈமான் முழுமையடையாததைக் குறிக்கிறது; ஒருவர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்ற தீர்ப்பு அல்ல.
அறிவிப்பு அண்டை வீட்டாரைக் குறிப்பிடுகிறது; ‘சகோதரர்’ என்று வரும் மற்றொரு அறிவிப்பும் உள்ளது. இந்த வழிகாட்டுதல் உங்களைச் சுற்றியுள்ள பிறருக்கும் பொருந்தும்.
இந்தக் கூற்று குறைவான ஈமானைக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்: ஒரு முஸ்லிம் தனக்காக விரும்பும் நன்மையைப் பிறருக்காகவும் விரும்ப வேண்டும். பொறாமையைத் தவிர்ப்பதும், பிறருக்கு நல்வாழ்வையும் நன்மையையும் விரும்புவதும் இதில் அடங்கும். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இதை ஈமானின் முக்கியமான ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன. தன்னை முன்னிலைப்படுத்தும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஹதீஸ் தடை செய்யவில்லை; மாறாக, சகோதரத்துவ அக்கறையை நேர்மையுடன் கடைப்பிடிக்கத் தூண்டுகிறது.
- உங்களுக்காக விரும்பும் பாதுகாப்பு, அமைதி, வாய்ப்புகளை உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கும் விரும்புங்கள்.
- பிறர் நன்மை பெறும்போது மனமார மகிழ்வதன் மூலம் பொறாமையை எதிர்த்திடுங்கள்.
- ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது, நீங்கள் மறுபக்கத்தில் இருந்தால் அதையே நியாயமானதாகக் கருதுவீர்களா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
தனக்காக ஒருவர் விரும்புவதைத் தன் சகோதரருக்காகவும் விரும்ப வேண்டும் என்ற பொதுவான வழிகாட்டுதலை இந்த அறிவிப்பு வெளிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #172 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடைய ஈமான் ஒழுக்கத்தை எடுத்துரைத்து, பிறர்மீது அக்கறை காட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.