Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1739
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Zurara வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا . - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا . فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ} قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ . - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ . - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا .
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா அல்-அனஸீ எங்களிடம் கூறினார்: முஹம்மது பின் அபீ அதிய்யி எங்களிடம் கூறினார், அவர் சயீத் மூலமாக, கதாதா மூலமாக, ஸுராரா மூலமாக அறிவிக்கிறார்: சஅத் பின் ஹிஷாம் பின் ஆமிர் (ரழி) அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட விரும்பினார். எனவே அவர் மதீனாவிற்கு வந்து, அங்கிருந்த தனது சொத்தை விற்று, அதன் மூலம் ஆயுதங்களையும் குதிரைகளையும் வாங்கி, ரோமானியர்களுக்கு எதிராகத் தான் இறக்கும் வரை ஜிஹாத் செய்ய நினைத்தார். அவர் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மதீனாவாசிகளில் சிலரைச் சந்தித்தார். அவர்கள் அவரை அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று தடுத்து,
"அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் ஆறு பேர் கொண்ட ஒரு குழுவினர் இவ்வாறு செய்ய நினைத்தார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களைத் தடுத்து, 'என்னிடம் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரி இல்லையா?' என்று கேட்டார்கள்" என்று அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள். இதைக் கேட்ட சஅத் பின் ஹிஷாம், தான் ஏற்கனவே தலாக் கொடுத்திருந்த தனது மனைவியிடம் திரும்பிச் சென்று, அவளை மீண்டும் மணந்து கொண்டதற்குச் சாட்சிகளை நிறுத்தினார். பின்னர் அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகையைப் பற்றி உலக மக்களிலேயே மிகவும் நன்கு அறிந்தவரிடம் உன்னை வழிநடத்தட்டுமா?" என்றார். சஅத் கேட்டார்: "அவர் யார்?" இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்: "ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள். எனவே அவர்களிடம் சென்று கேள்; பின்னர் என்னிடம் வந்து அவர்கள் உனக்கு அளித்த பதிலைத் தெரிவி." நான் ஹகீம் பின் அஃப்லஹ் அவர்களிடம் சென்று, என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொண்டேன். அவர் கூறினார்: "நான் அவர்களிடம் வரமாட்டேன். ஏனெனில் அந்த இரு பிரிவினருக்கு இடையிலான விஷயத்தில் எதையும் பேச வேண்டாம் என்று நான் அவர்களைத் தடுத்தேன். ஆனால் அவர்கள் என் சொல்லைக் கேட்காமல் அதில் ஈடுபட்டார்கள்." - (சஅத் கூறுகிறார்) - நான் அவரிடம் சத்தியமிட்டுக் கேட்டேன். எனவே அவர் வந்தார், நாங்கள் இருவரும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டோம், அவர்களும் அனுமதித்தார்கள். நாங்கள் உள்ளே சென்றோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "ஹகீமா?" அவரை அடையாளம் கண்டு கொண்டார்கள். அவர் கூறினார்: "ஆம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்?" அவர் கூறினார்: "சஅத் பின் ஹிஷாம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "எந்த ஹிஷாம்?" அவர் கூறினார்: "இப்னு ஆமிர்." அவர்கள் அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் கிருபை தேடினார்கள், அவரைப் பற்றி நன்மை கூறினார்கள். - (கதாதா கூறுகிறார்: உஹுத் போரில் அவர் ஷஹீதாகி விட்டார்). - நான் கூறினேன்: "முஃமின்களின் தாயே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குணாதிசயங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "நீ குர்ஆனை ஓதவில்லையா?" நான் கூறினேன்: "ஆம், ஓதுகிறேன்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் குணாதிசயமே குர்ஆனாக இருந்தது." - (சஅத் கூறுகிறார்) - நான் எழுந்து சென்றுவிடலாமா, சாகும் வரை யாரிடமும் எதையும் கேட்க வேண்டாமா என்று நினைத்தேன். பின்னர் எனக்கு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது. நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "நீ {யா அய்யுஹல் முஸ்ஸம்மில்} என்ற வசனத்தை ஓதவில்லையா?" நான் கூறினேன்: "ஆம்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லா இந்த அத்தியாயத்தின் ஆரம்பத்தில் இரவுத் தொழுகையைக் கடமையாக்கினான். எனவே அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் ஒரு வருட காலம் இரவுத் தொழுகையைத் தொடர்ந்தார்கள். இந்த அத்தியாயத்தின் இறுதிப் பகுதியை அல்லாஹ் பன்னிரண்டு மாதங்கள் வானத்தில் நிறுத்தி வைத்திருந்தான். பின்னர் இந்த அத்தியாயத்தின் இறுதியில் நிவாரணம் அளிக்கும் வசனங்களை இறக்கினான். இதனால் இரவுத் தொழுகை கடமையிலிருந்து சுன்னத்தாக (தன்னார்வத் தொழுகையாக) மாறியது." - (சஅத் கூறுகிறார்) - நான் கேட்டேன்: "முஃமின்களின் தாயே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகையைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவருக்காகப் பல் குச்சியையும் (சிவாக்), தண்ணீரையும் தயாராக வைத்திருப்போம். இரவில் அல்லாஹ் நாடிய நேரத்தில் அவரை எழுப்புவான். அவர் பல் துலக்கி, வுழூ செய்து, ஒன்பது ரக்அத்கள் தொழுவார். அதில் எட்டாவது ரக்அத்தில் மட்டுமே அமர்ந்து அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து, போற்றி, துஆ செய்வார். பின்னர் ஸலாம் கொடுக்காமல் எழுந்து ஒன்பதாவது ரக்அத்தைத் தொழுவார். பின்னர் அமர்ந்து அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து, போற்றி, துஆ செய்து, நாங்கள் கேட்கும் வகையில் ஸலாம் கொடுப்பார். பின்னர் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு அமர்ந்த நிலையிலேயே இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார். மகனே! இவை பதினொன்று ரக்அத்கள் ஆகும். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள் வயதானபோதும், உடல் பருமனானபோதும், ஏழு ரக்அத்களில் வித்ரு தொழுவார். மேலே கூறிய இரண்டு ரக்அத்களில் செய்தது போலவே இதிலும் செய்வார். மகனே! இவை ஒன்பது ரக்அத்கள் ஆகும். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு தொழுகையைத் தொழுதால், அதைத் தொடர்ந்து பேணி வருவதை விரும்புவார்கள். தூக்கம் அல்லது நோய் காரணமாக இரவுத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால், பகலில் பன்னிரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரே இரவில் முழு குர்ஆனையும் ஓதியதாகவோ, விடியும் வரை இரவு முழுவதும் தொழுததாகவோ, ரமழான் தவிர வேறு எந்த மாதத்திலும் முழுமையாக நோன்பு நோற்றதாகவோ நான் அறியேன்." - (சஅத் கூறுகிறார்) - நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று அவர்களின் ஹதீஸைக் கூறினேன். அவர் கூறினார்: "அவர்கள் உண்மை கூறியுள்ளார்கள். நான் அவர்களுக்கு நெருக்கமானவனாக இருந்திருந்தால் அல்லது அவர்களிடம் உள்ளே சென்றிருந்தால், அவர்களிடமே நேரடியாகக் கேட்டிருப்பேன்." - (சஅத் கூறுகிறார்) - நான் கூறினேன்: "நீங்கள் அவர்களிடம் செல்லமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவர்கள் கூறிய ஹதீஸை நான் உங்களுக்குக் கூறியிருக்க மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரவுத் தொழுகையில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு, நிலையான மிதமான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான ரக்அத்களைக் கொண்ட இரவுத் தொழுகை; பொதுவாக இரவுத் தொழுகையின் நிறைவாக இது தொழப்படுகிறது.
நின்று ஓதுதல், ருகூஉ செய்தல், சுஜூது செய்தல் உள்ளிட்ட ஒரு தொழுகை அலகு.
பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படும் சிறு குச்சி அல்லது கருவி.
ஆரம்பத்தில் இருந்த கட்டாய நிலை நீக்கப்பட்ட பின்னர், இரவுத் தொழுகை விருப்பமான வணக்கமாக மாறியது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகின்றனர். நபி ﷺ வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான ரக்அத்களைத் தொழுததையும், வயதானபோது தமது வழக்கமான வணக்கத்தை அதற்கேற்ப மாற்றியமைத்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அவரது முன்மாதிரி தொடர்ச்சியையும் மிதத்தையும் வலியுறுத்துகிறது: அவர் சீரான வணக்கத்தை விரும்பினார்; ஆனால் அதைத் தேவையின்றி கடினமாக்கவில்லை. அவரது குணம் குர்ஆனாக இருந்தது என்ற ஆயிஷாவின் வர்ணனை, அவரது நடத்தை குர்ஆனின் வழிகாட்டுதலை நடைமுறையில் வெளிப்படுத்தியது என்பதைக் காட்டுகிறது.
- உங்களால் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய இரவுத் தொழுகையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அது குறுகியதாக இருந்தாலும் வழக்கமாகத் தொடருங்கள்.
- நோய் அல்லது சோர்வு ஏற்படும்போது உங்கள் வணக்கத்தை அதற்கேற்ப மாற்றி, இயன்றதும் மீண்டும் தொடருங்கள்.
- குர்ஆனை ஓதுவதோடு மட்டும் நிறுத்தாமல், அதன் வழிகாட்டுதல் உங்கள் குணத்தையும் வடிவமைக்கட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.