பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1787

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் என்னிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை ஒத்தவாறு அறிவித்தார். ஆனால், ஷுஅபா சந்தேகப்பட்டார் என்பதையும் அதற்குப் பிறகு வருபவற்றையும் அவர் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இணையான ஒரு அறிவிப்பு, ஷுஅபா அறிவிக்காமல் விட்ட சொற்களைக் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.

சந்தேகித்தார்

ஒரு சொற்றொடர் அல்லது விவரத்தைப் பற்றி அறிவிப்பாளர் உறுதியாக இருக்கவில்லை என்பதைக் குறிக்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பு வழிகளுக்கிடையிலான சிறிய வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, அறிவிப்பாளர் எதை அறிவித்தார் அல்லது அறிவிக்கவில்லை என்பதைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். ஷுஅபாவின் சந்தேகம் குறித்த கூடுதல் குறிப்பு இந்த வழியில் இல்லை; பல பதிப்புகளை ஒப்பிடும்போது இந்த வேறுபாட்டைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். அதேவேளை, இந்த உரை குறிப்பிடுவதைவிட அதிகமான பொருளை இதற்குச் சேர்க்கக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, ஒரே மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் நம்பாமல் அறிவிப்பு வழிகளையும் ஒப்பிடுங்கள்.
  2. சொற்றொடர் வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகக் காட்டுங்கள்; இந்த வழியில் இல்லாத சொற்களை அறிவிப்பாளருக்கு உரியதாகக் கூறாதீர்கள்.
  3. சந்தேகம் அல்லது சொற்றொடர் குறித்த விவரம் தெளிவில்லையெனில் நம்பகமான விளக்கத்தை அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.